春日杂诗三首·其三

手披蠹简对兰缸，抱膝能教薄冷降。
花为避风香入座，竹因爱月影摇窗。

拼音

shǒu pī dù jiǎn duì lán gāng，bào xī néng jiào bó lěng jiàng。
huā wèi bì fēng xiāng rù zuò，zhú yīn ài yuè yǐng yáo chuāng。

注释

1. 蠹简​​：被虫蛀的古书（《庄子·天道》”桓公读书于堂上，轮扁斫轮于堂下”），指珍贵典籍。
2. ​​兰缸​​：兰膏灯盏（《楚辞·招魂》”兰膏明烛，华容备些”），喻雅致照明。
3. ​​薄冷​​：微寒（《礼记·月令》”仲春之月，日夜分，雷乃发声”），指春夜轻寒。

译文

手捧古籍独对兰灯，
抱膝而坐，竟让春夜微寒退散。
花朵为避风而将香气送入座中，
青竹因爱月——任影子在窗前轻轻摇曳！

背景

本诗作于清嘉庆二十三年（1818年），何绍基20岁，春夜读书时。诗人以”花避风””竹爱月”的拟人笔法，写书斋雅趣。”抱膝驱寒”之语，既显文人苦读之乐，亦含与自然万物的精神共鸣，较黄庭坚”桃李春风一杯酒”更显孤寂中的丰盈。

赏析

1. 拟人新境​​
   （1）”花避风”赋予植物以灵性，近姜夔”念桥边红药，年年知为谁生”。
   （2）”竹爱月”将物理现象情感化，似苏轼”缺月挂疏桐”的移情手法。
2. ​​书斋美学​​
   （1）”蠹简兰缸”构建文人精神空间，类李清照”赌书消得泼茶香”。
   （2）”香入座”与”影摇窗”形成嗅觉视觉交响，近王维”竹喧归浣女”的多感官描写。
3. ​​炼字精微​​
   （1）”披”字写阅读姿态，”降”字显心境温暖，较陆游”晴窗细乳戏分茶”更富动态。
   （2）”摇”字既写竹影晃动，亦喻思绪起伏，如李商隐”留得枯荷听雨声”。

评价

1. 当世评点​​
   阮元评：”二十字中有《文心雕龙·物色》’诗人感物，联类不穷’之妙。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较郑板桥’一枝一叶总关情’更见物我交融。”