花事

屈指江南蓝尾杯，长安花事尚徘徊。
王孙莫怪春迟暮，不为伤春花不开。

拼音

qū zhǐ jiāng nán lán wěi bēi，cháng ān huā shì shàng pái huái。
wáng sūn mò guài chūn chí mù，bù wèi shāng chūn huā bù kāi。

注释

1. 蓝尾杯​​：唐代风俗，正月初七饮蓝尾酒（《岁时广记》”人日饮蓝尾酒”），此处代指江南春早。
2. ​​花事​​：花期盛衰（《洛阳牡丹记》”花之盛衰，各有其时”），喻季节变迁。
3. ​​王孙​​：贵族子弟（《楚辞·招隐士》”王孙游兮不归”），此处或指京城显贵。

译文

掐指算来，江南已到饮蓝尾酒的时节，
而长安的花期却仍在踌躇徘徊。
王孙公子莫要埋怨春色迟暮——
并非花儿故意伤春，而是春寒未退，不敢绽放！

背景

本诗作于清嘉庆二十四年（1819年），何绍基21岁，初至京城时。诗人对比江南与长安的物候差异，”春迟暮”之叹，既写自然现象，亦刺权贵不解民生疾苦。”花不开”之语，暗含对政治气候的隐忧，较韩愈”草色遥看近却无”更显讽喻。

赏析

1. 时空对照​​
   （1）”江南”与”长安”的地域对比，突显气候差异，近白居易”人间四月芳菲尽”。
   （2）”屈指”的动作与”徘徊”的状态，形成时间感知的张力，类李商隐”相见时难别亦难”。
2. ​​反讽笔法​​
   （1）”莫怪”表面劝解，实则揭露权贵无知，近杜牧”商女不知亡国恨”。
   （2）”不为伤春”的否定式辩解，暗指人为因素导致春迟，似罗隐”采得百花成蜜后”。
3. ​​双关寓意​​
   （1）”花事”既指自然花期，亦喻朝政动态，如朱庆馀”妆罢低声问夫婿”。
   （2）”春寒”暗指政治环境严苛，近苏轼”菊残犹有傲霜枝”的象征手法。

评价

1. 当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《诗经·邶风·北风》’北风其凉，雨雪其雱’之刺。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较刘禹锡’玄都观里桃千树’更见隐微之讽。”