莫愁乐

江上山青青，不断如侬情。
含泪无一语，拈带看欢行。

拼音

jiāng shàng shān qīng qīng，bù duàn rú nóng qíng。
hán lèi wú yī yǔ，niān dài kàn huān xíng。

注释

1. 莫愁乐​​：南朝乐府旧题（《乐府诗集》”莫愁在何处，莫愁石城西”），多写女子情思。
2. ​​侬情​​：我的情意（《吴歌》”侬作北辰星”），吴语自称，此处指女子深情。
3. ​​拈带​​：手指捻动衣带（《古诗为焦仲卿妻作》”纤纤作细步，精妙世无双”），写女子羞涩情态。

译文

江畔青山绵延不绝，
如同我斩不断的深情。
含泪凝望却无言以对，
只低头捻着衣带——
目送情郎远去的身影！

背景

本诗为姚燮拟南朝乐府之作，约作于清道光年间。诗人借”青山不断”的自然意象，写女子送别情郎的缠绵悱恻。”拈带无言”的细节，既显东方女性含蓄之美，亦含”此时无声胜有声”的抒情力量，较柳永”执手相看泪眼”更显克制深情。

赏析

1. 比喻创新​​
   （1）”山不断”喻情不绝，突破”水长”俗套，近秦观”便作春江都是泪”。
   （2）”拈带”动作浓缩万语千言，似《诗经·郑风·子衿》”青青子佩，悠悠我思”。
2. ​​留白艺术​​
   （1）”无一语”与”看欢行”形成静默张力，类李清照”惟有楼前流水，应念我终日凝眸”。
   （2）结句画面定格，如戏剧特写，近温庭筠”过尽千帆皆不是”。
3. ​​炼字传神​​
   （1）”青”字叠用，既写山色，亦状情之鲜活，较王安石”春风又绿江南岸”更富情感色彩。
   （2）”拈”字精准捕捉小动作，似李煜”划袜步香阶，手提金缕鞋”。

评价

1. 当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《九歌·少司命》’悲莫悲兮生别离’之魂。”
2. ​​后世定位​​
   《清诗别裁》评：”较南朝《西洲曲》’低头弄莲子，莲子清如水’更见送别痛楚。”