子夜歌

寒风机上秋，愁绪如丝抽。
制衣寄欢着，欢身有妾愁。

拼音

hán fēng jī shàng qiū，chóu xù rú sī chōu。
zhì yī jì huān zhuó，huān shēn yǒu qiè chóu。

注释

1. ​寒风机上秋​​：秋风吹动织机（《诗经·豳风·七月》”七月流火，九月授衣”），暗示女子织布制衣。
2. ​​欢​​：古代女子对情人的昵称（《乐府诗集·子夜歌》”欢愁侬亦惨”），此处指远行的丈夫。
3. ​​妾愁​​：女子自述愁思（《古诗十九首》”同心而离居，忧伤以终老”），指思念之苦。

译文

秋风带着寒意吹动织机，
愁绪如丝线般被不断抽离。
我将制成的衣裳寄给远方的情郎，
可他穿上时——是否也能感受到我的愁意？

背景

本诗为姚燮拟古乐府之作，约作于清道光年间。诗人借南朝《子夜歌》旧题，以”织衣寄远”的传统意象，写女子秋日怀人之苦。”欢身有妾愁”之问，既显深情，亦含对男性不解闺怨的隐讽，较李白”长安一片月，万户捣衣声”更显个人化抒情。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”丝抽”双关丝线纺织与愁思绵长，近李商隐”春蚕到死丝方尽”。
   （2）”寒机”与”秋”的季节呼应，构建孤寂氛围，似温庭筠”玉炉香，红蜡泪”。
2. ​​情感张力​​
   （1）”制衣”的付出与”欢身”的疏离形成对比，类《诗经·卫风·伯兮》”自伯之东，首如飞蓬”。
   （2）结句诘问打破单向思念，近柳永”衣带渐宽终不悔”的深情。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”抽”字既写纺织动作，又喻愁绪难断，较贺铸”一川烟草，满城风絮”更富动态。
   （2）”有”字将无形愁思物质化，似李清照”载不动许多愁”。

评价

1. 当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《汉乐府·饮马长城窟行》’梦见在我傍，忽觉在他乡’之悲。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较南朝《子夜四时歌》’渊冰厚三尺，素雪覆千里’更见情思穿透力。”