三十六湖

春水王郎曲，谁横玉笛歌？
湖陂三十六，烟雨至今多。

拼音

chūn shuǐ wáng láng qǔ，shuí héng yù dí gē？
hú bēi sān shí liù，yān yǔ zhì jīn duō。

注释

1. ​​王郎曲​​：指王维《渭城曲》（《唐诗纪事》”王维《送元二使安西》”），此处借指江南水乡的离歌。
2. ​​玉笛​​：精美的笛子（李白《春夜洛城闻笛》”谁家玉笛暗飞声”），象征文人雅趣。
3. ​​三十六湖​​：虚指江南众多湖泊（《吴地记》”太湖三万六千顷”），喻水乡烟波浩渺。

译文

春水荡漾处，是谁在吹奏王维的离别曲？
又是谁横握玉笛，将离歌轻轻吟唱？
江南三十六陂的湖光水色，
至今仍笼罩在——无边的烟雨之中！

背景

本诗约作于清道光年间，姚燮游历江南时。诗人借”王郎曲”与”玉笛”的意象，写江南水乡的迷离之美。”烟雨至今多”之语，既绘眼前景，亦含历史沧桑，较杜牧”南朝四百八十寺”更显空灵惆怅。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”王郎曲”与”玉笛”构建音乐空间，近李白”黄鹤楼中吹玉笛”。
   （2）”烟雨多”以朦胧气象收束，似苏轼”山色空蒙雨亦奇”。
2. ​​时空交织​​
   （1）”谁歌”的现世疑问与”至今”的历史纵深呼应，类刘禹锡”旧时王谢堂前燕”。
   （2）”三十六湖”的广袤与”烟雨”的迷离形成张力，近张孝祥”玉鉴琼田三万顷”。
3. ​​炼字精妙​​
   （1）”横”字写笛者姿态，较王安石”一水护田将绿绕”更富画面感。
   （2）”多”字既状烟雨之密，亦含情思之稠，似李商隐”巴山夜雨涨秋池”。

评价

1. 当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《楚辞·湘君》’横流涕兮潺湲’之思。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较柳永’杨柳岸，晓风残月’更见江南神韵。”