东风

东风吹罗帏，梦醒花转睡。
检袖还自疑，奈何夜来醉？

拼音

dōng fēng chuī luó wéi，mèng xǐng huā zhuǎn shuì。
jiǎn xiù huán zì yí，nài hé yè lái zuì？

注释

1. 罗帏​​：丝织帐幔（《古诗十九首》”明月何皎皎，照我罗床帏”），象征闺阁空间。
2. ​​花转睡​​：拟人写法，指花在风中闭合（《开元天宝遗事》”花睡未醒”），反衬人醒。
3. ​​检袖​​：查看衣袖（《史记·滑稽列传》”淳于髡仰天大笑，冠缨索绝”），此处写醉后疑态。

译文

东风吹动丝罗帐幔，
惊醒了梦，却见庭花正沉睡。
低头检视衣袖痕迹，
不禁自疑——莫非是昨夜沉醉所致？

背景

本诗约作于清道光年间，姚燮三十余岁时。诗人以”东风惊梦”的闺阁视角，写酒醒后的恍惚情态。”花睡人醒”的反常对照，既显宿醉迷离，亦含对光阴错位的敏感，较李清照”昨夜雨疏风骤”更显心理纵深。

赏析

1. 视角创新​​
   （1）”花转睡”的拟人笔法突破”人眠花醒”常规，近李贺”芙蓉泣露香兰笑”。
   （2）”检袖自疑”的细节，将醉态心理可视化，似晏几道”醉别西楼醒不记”。
2. ​​时空错位​​
   （1）”梦醒”与”花睡”构成生物钟颠倒，类李商隐”庄生晓梦迷蝴蝶”。
   （2）”夜来醉”的追溯与”晨起疑”的现时交织，近纳兰性德”赌书消得泼茶香”。
3. ​​炼字精微​​
   （1）”转”字写花态变化，”检”字状疑动作，较温庭筠”照花前后镜”更富戏剧性。
   （2）”奈何”问句打破线性叙事，如李白”何处是归程？长亭更短亭”。

评价

1. ​​当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《庄子·齐物论》’方其梦也，不知其梦也’之思。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较秦观’自在飞花轻似梦’更见醒醉辩证。”