矶

杜宇青山苦竹门，凄凉别馆梦王孙。
年年隔水春奁月，照见桃花有泪痕。

拼音

dù yǔ qīng shān kǔ zhú mén，qī liáng bié guǎn mèng wáng sūn。
nián nián gé shuǐ chūn lián yuè，zhào jiàn táo huā yǒu lèi hén。

注释

1. ​​矶​​：水边突出的岩石（《楚辞·九歌·湘君》”石濑兮浅浅”），此处指江畔孤石。
2. ​​杜宇​​：杜鹃鸟（《华阳国志》”杜宇称帝，号曰望帝”），啼声似”不如归去”。
3. ​​春奁月​​：如梳妆镜般的春月（温庭筠”照花前后镜”），喻女子对月伤怀。

译文

杜鹃啼血的青山下，苦竹掩映着柴门，
在凄凉的客馆里，我梦见了远行的王孙。
年复一年，春月如镜隔水相照——
竟映出桃花瓣上未干的泪痕！

背景

本诗约作于清道光二十五年（1845年），姚燮41岁漂泊楚地时。诗人以”杜鹃苦竹”的哀景与”桃花泪痕”的艳凄相对，写羁旅中对故人的思念。”春奁月”之喻，既显孤独自照，亦含红颜易逝之悲，较李商隐”相见时难别亦难”更显凄艳。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”杜宇”与”王孙”形成声画互文，近李白”杨花落尽子规啼”。
   （2）”桃花泪痕”将自然物人格化，似李贺”幽兰露，如啼眼”的通感手法。
2. ​​时空叠印​​
   （1）”年年”的循环时间与”隔水”的阻隔空间交织，类张若虚”人生代代无穷已”。
   （2）”梦王孙”的虚幻与”照泪痕”的实景对照，近温庭筠”玲珑骰子安红豆”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”苦”字双关竹味与人心，”奁”字以闺阁物象写月色，较晏几道”当时明月在”更富女性色彩。
   （2）”有泪痕”三字力透纸背，如杜甫”感时花溅泪”的移情极致。

评价

1. 当世评点​​
   龚自珍评：”二十八字中有《九歌·山鬼》’风飒飒兮木萧萧’之哀艳。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较纳兰性德’人生若只如初见’更见血泪交迸。”