春宵

春宵一刻值千金，
花有清香月有阴。
歌管楼台声细细，
秋千院落夜沉沉。

拼音​

chūn xiāo yī kè zhí qiān jīn，
huā yǒu qīng xiāng yuè yǒu yīn。
gē guǎn lóu tái shēng xì xì，
qiū qiān yuàn luò yè chén chén。

注释​​

1. ​​春宵​​：典出《古诗十九首》”昼短苦夜长，何不秉烛游”
2. ​​一刻千金​​：化用王贞白”读书不觉已春深，一寸光阴一寸金”
3. ​​月有阴​​：指月下花影（张先”云破月来花弄影”意境）
4. ​​歌管楼台​​：反映宋代勾栏文化（《东京梦华录》载”酒楼笙歌彻夜”）

译文​​

春夜一刻可值千金，
鲜花散清香，月下留倩影。
楼台传来细细笙歌声，
院落秋千静悬在沉沉夜色中。

背景​​

• ​​时间​​：元丰元年（1078年）春（苏轼任徐州知州时）
• ​​历史背景​​：
  • 新法推行引发社会变革
  • 城市经济繁荣，市民文化兴起
• ​​文学动机​​：
  • 捕捉盛世春夜意境
  • 探索”以俗为雅”的诗学实践

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​感官交响​​：
   • 嗅觉：”花香”的细腻捕捉
   • 听觉：”歌管”的远距离呈现
2. ​​空间建构​​：
   • 垂直：”楼台-院落”的层次
   • 水平：”声-夜”的动静对比
3. ​​语言创新​​：
   • “一刻千金”的市井语雅化
   • “细细沉沉”的叠词韵律

​​思想内涵​​：

• “春宵”隐喻的及时行乐观
• “声细细”的节制美学
• 传统夜游诗的市民化转型