半醒半醉问诸黎，
竹刺藤梢步步迷。
但寻牛矢觅归路，
家在牛栏西复西。
拼音
bàn xǐng bàn zuì wèn zhū lí，
zhú cì téng shāo bù bù mí。
dàn xún niú shǐ mì guī lù，
jiā zài niú lán xī fù xī。
注释
- 被酒：醉酒状态（《史记》”被酒过市”典故）
- 诸黎：指子云、威徽、先觉、四黎四位海南友人（《琼州府志》载为苏轼贬儋时交游的当地文人）
- 牛矢：牛粪（《庄子·知北游》”道在屎溺”的化用）
- 西复西：双关地理方位与”西方净土”的佛教寓意
译文
半醉半醒间询问几位黎族友人，
竹刺藤条让我步步迷失方向。
只能循着牛粪寻找归家之路，
我的家就在牛栏的西边再西边。
背景
- 时间：元符二年（1099年）春（苏轼儋州贬谪后期）
- 历史背景：
- 新党当政的元祐党禁
- 苏轼与海南少数民族的密切交往
- 文学动机：
- 记录与黎族文人的真挚友谊
- 探索”以俗为雅”的诗学实践
赏析
艺术特色：
- 俚俗意象：
- “牛矢”的日常物入诗
- “西复西”的口语化表达
- 空间叙事：
- “步步迷”的迷失感
- “觅归路”的追寻结构
- 语言创新：
- 黎族友人姓名的直接入诗
- 醉态叙事的真实性呈现
思想内涵：
- “道在寻常”的哲学思考
- “文化交融”的进步意识
- 传统纪行诗的俚俗化突破
评价
- 黄庭坚：”以牛矢入诗而愈见其雅”（《山谷题跋》）
- 陆游：”海南风物，尽在此诗”（《老学庵笔记》）
- 现代研究：
- “民族交往的珍贵记录”（《苏轼与少数民族》）
- “宋代纪行诗的俗雅转化典范”（《中国古代纪行诗研究》）
请登录后查看评论内容