儋耳

霹雳收威暮雨开，
独凭栏槛倚崔嵬。
垂天雌霓云端下，
快意雄风海上来。
野老已歌丰岁语，
除书欲放逐臣回。
残年饱饭东坡老，
一壑能专万事灰。

拼音​

pī lì shōu wēi mù yǔ kāi，
dú píng lán kǎn yǐ cuī wéi。
chuí tiān cí ní yún duān xià，
kuài yì xióng fēng hǎi shàng lái。
yě lǎo yǐ gē fēng suì yǔ，
chú shū yù fàng zhú chén huí。
cán nián bǎo fàn dōng pō lǎo，
yī hè néng zhuān wàn shì huī。

注释​​

1. ​​儋耳​​：古称儋州（今海南儋州），苏轼贬谪地
2. ​​雌霓​​：副虹（《尔雅》”霓为挈贰”注”雌虹也”）
3. ​​除书​​：赦免诏书（《汉书》注”除，去也，去其罪责”）
4. ​​一壑能专​​：典出《庄子·秋水》”擅一壑之水而跨跱坎井之乐”

译文​​

霹雳收威暮雨初晴，
独自凭栏倚靠高台。
天边垂下七彩霓虹，
快意雄风自海上来。
野老已唱丰年歌谣，
赦书将放逐臣北回。
残年能饱饭的东坡老，
独占一沟壑万事成灰。

背景​​

• ​​时间​​：元符三年（1100年）五月（徽宗即位大赦元祐党人）
• ​​历史背景​​：
  • 新党失势，旧党渐起
  • 苏轼儋州贬谪三年期满
• ​​文学动机​​：
  • 抒写绝处逢生的感慨
  • 探索”穷达如一”的生命境界

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​意象系统​​：
   • 自然意象：”雌霓雄风”的壮阔对比
   • 人生意象：”万事灰”的终极超脱
2. ​​情感结构​​：
   • 上四句：写景的豪迈激昂
   • 下四句：抒情的淡然超脱
3. ​​语言锤炼​​：
   • “收威/快意”的动词张力
   • “一壑能专”的典故新用

​​思想内涵​​：

• “绝处逢生”的生命韧性
• “穷达如一”的庄禅境界
• 传统贬谪诗的精神超越

评价​​

• ​​黄庭坚​​：”海南和陶诸篇，当以此为第一”（《山谷题跋》）
• ​​陆游​​：”雄浑超迈，直追盛唐”（《老学庵笔记》）
• ​​现代研究​​：
  • “中国流寓文学的巅峰之作”（《中国古代流人文学史》）
    -“苏轼晚年生命美学的集中体现”（《苏轼晚期诗歌研究》）