初到黄州

自笑平生为口忙，
老来事业转荒唐。
长江绕郭知鱼美，
好竹连山觉笋香。
逐客不妨员外置，
诗人例作水曹郎。
只惭无补丝毫事，
尚费官家压酒囊。

拼音​

zì xiào píng shēng wèi kǒu máng，
lǎo lái shì yè zhuǎn huāng táng。
cháng jiāng rào guō zhī yú měi，
hǎo zhú lián shān jué sǔn xiāng。
zhú kè bù fáng yuán wài zhì，
shī rén lì zuò shuǐ cáo láng。
zhǐ cán wú bǔ sī háo shì，
shàng fèi guān jiā yā jiǔ náng。

注释​​

1. ​​为口忙​​：双关语（谋生与因言获罪，《汉书》”口舌得官”典故）
2. ​​水曹郎​​：水部郎官（南朝何逊、唐代张籍曾任此职，皆诗人）
3. ​​压酒囊​​：宋代官俸以实物折抵（《宋史·职官志》载”俸禄折支”制度）
4. ​​员外置​​：编制外安置（唐代贬官常授员外衔）

译文​​

自笑平生为口腹奔忙，
老来事业反更显荒唐。
长江绕城已知鱼味美，
满山好竹更觉笋清香。
贬谪不妨作个员外，
诗人例任水部郎官。
只惭愧无丝毫贡献，
还耗费官家折俸酒囊。

背景​​

• ​​时间​​：元丰三年（1080年）二月（苏轼抵黄州初）
• ​​历史背景​​：
  • 乌台诗案后死里逃生
  • 宋代贬官俸禄制度
• ​​文学动机​​：
  • 抒写初贬复杂心境
  • 开创”自我解嘲”新诗风

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​反讽手法​​：
   • “为口忙”的双关妙用
   • “荒唐/惭愧”的表面自贬
2. ​​意象选择​​：
   • 美食意象：”鱼美/笋香”的生存智慧
   • 官职意象：”水曹郎”的历史参照
3. ​​语言创新​​：
   • “压酒囊”的俚俗入诗
   • “不妨/例作”的从容语气

​​思想内涵​​：

• “祸福相倚”的人生辩证
• “随遇而安”的生存智慧
• 传统贬谪诗的情感突破

评价​​

• ​​黄庭坚​​：”东坡黄州诗，此篇最见胸次”（《山谷题跋》）
• ​​陆游​​：”读之令人破涕为笑”（《老学庵笔记》）
• ​​现代研究​​：
  • “宋代贬谪文学转型标志”（《中国古代贬谪文学史》）
  • “士大夫精神自救的诗意表达”（《苏轼黄州时期研究》）