春日西湖寄谢法曹歌

西湖春色归，春水绿于染。
群芳烂不收，东风落如糁。
参军春思乱如云，白发题诗愁送春。
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。
万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿，花发江边二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春头已白。
异乡物态与人殊，惟有东风旧相识。

拼音​

xī hú chūn sè guī，chūn shuǐ lǜ yú rǎn。
qún fāng làn bù shōu，dōng fēng luò rú sǎn。
cān jūn chūn sī luàn rú yún，bái fà tí shī chóu sòng chūn。
yáo zhī hú shàng yī zūn jiǔ，néng yì tiān yá wàn lǐ rén。
wàn lǐ sī chūn shàng yǒu qíng，hū féng chūn zhì kè xīn jīng。
xuě xiāo mén wài qiān shān lǜ，huā fā jiāng biān èr yuè qíng。
shào nián bǎ jiǔ féng chūn sè，jīn rì féng chūn tóu yǐ bái。
yì xiāng wù tài yǔ rén shū，wéi yǒu dōng fēng jiù xiāng shí。

注释​​

1. ​​谢法曹​​：谢伯初，字景山，时任许州法曹参军（《宋史》载其与欧阳修交厚）
2. ​​绿于染​​：化用白居易”春来江水绿如蓝”（《忆江南》）
3. ​​落如糁​​：花瓣如米粒散落（《楚辞》”糁”为碎米）
4. ​​天涯万里人​​：指欧阳修当时贬居夷陵（距许州千里）

译文​​

西湖春色已归来，春水碧绿胜染蓝。
百花烂漫开不尽，东风吹落如米糁。
谢参军春思乱如云，白发题诗愁送春。
遥想湖上你独饮，应念天涯万里人。
万里思春情犹在，忽见春至客心惊。
雪消门外千山绿，二月晴江岸花明。
少年把酒赏春色，今逢春至头已白。
异乡风物皆陌生，唯有东风似旧识。

背景​​

• ​​时间​​：景祐四年（1037年）春（与《戏答元珍》同期）
• ​​历史背景​​：
  • 因范仲淹案贬谪夷陵
  • 谢伯初寄诗慰藉
• ​​文学动机​​：
  • 酬答友人关怀
  • 抒写时空错位的生命感悟

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​时空交织​​：
   • 空间：”西湖”与”天涯”的千里对照
   • 时间：”少年”与”白头”的人生跨度
2. ​​意象系统​​：
   • 色彩意象：”绿/白”的视觉冲击
   • 生命意象：”东风”的永恒象征
3. ​​语言创新​​：
   • “绿于染”的通感手法
   • “旧相识”的拟人化

​​思想内涵​​：

• “物是人非”的沧桑感
• “异乡认同”的精神困境
• 传统赠答诗的情感深化

评价​​

• ​​梅尧臣​​：”春思春愁，古今绝唱”（《宛陵集》评）
• ​​方回​​：”欧公七古，此篇最得李杜神髓”（《瀛奎律髓》）
• ​​现代研究​​：
  • “宋代七古转型代表作”（《宋诗流变》）
  • “时空叙事的诗学典范”（《欧阳修诗歌研究》）