枕上作

萧萧白发卧扁舟，
死尽中朝旧辈流。
万里关河孤枕梦，
五更风雨四山秋。
郑虔自笑穷耽酒，
李广何妨老不侯。
犹有少年豪气在，
乱蝉声里读《吴钩》。

拼音​

xiāo xiāo bái fà wò piān zhōu，
sǐ jìn zhōng cháo jiù bèi liú。
wàn lǐ guān hé gū zhěn mèng，
wǔ gēng fēng yǔ sì shān qiū。
zhèng qián zì xiào qióng dān jiǔ，
lǐ guǎng hé fáng lǎo bù hóu。
yóu yǒu shào nián háo qì zài，
luàn chán shēng lǐ dú 《wú gōu》。

注释​​

1. ​​中朝​​：朝廷（《汉书》”中朝臣”指皇帝近臣）
2. ​​郑虔​​：唐代学者，安史之乱后穷困嗜酒（《新唐书》载其”才名四十年，坐谪十年”）
3. ​​李广​​：汉代名将终身未封侯（《史记》”李广难封”典故）
4. ​​吴钩​​：春秋吴国兵器（《吴越春秋》载其锋利，后喻报国壮志）

译文​​

白发萧萧卧在扁舟，
朝中故交零落尽休。
万里关河孤枕入梦，
五更风雨群山寒秋。
郑虔自笑穷困嗜酒，
李广何妨老未封侯。
犹存少年豪情壮志，
蝉噪声中读《吴钩》谋。

背景​​

• ​​时间​​：嘉定元年（1208年）秋（陆游84岁隐居山阴时）
• ​​历史背景​​：
  • 南宋开禧北伐失败
  • 韩侂胄遇害，主战派遭清洗
• ​​文学动机​​：
  • 暮年抒写生命感慨
  • 坚守报国志向

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​时空对照​​：
   • 时间：”白发”与”少年”的生命跨度
   • 空间：”万里关河”的梦境与现实扁舟
2. ​​意象系统​​：
   • 衰朽意象：”白发/风雨”的暮年写照
   • 刚健意象：”吴钩”的壮志象征
3. ​​语言锤炼​​：
   • “死尽”的沉痛直白
   • “犹有”的转折力度

​​思想内涵​​：

• “烈士暮年”的生命韧性
• “穷达如一”的士人品格
• 传统抒怀诗的境界突破

评价​​

• ​​刘克庄​​：”八旬老翁，气概不减少陵”（《后村诗话》）
• ​​钱钟书​​：”以衰飒之景写雄杰之气”（《宋诗选注》）
• ​​现代研究​​：
  • “陆游晚期诗歌代表作”（《陆游研究》）
  • “士大夫精神的终极表达”（《宋代文人精神史》）