车载板二首·其一

荒哉我中园，珍果所不产。
朝暮惟有鸟，自呼车载板。
楚人闻此声，莫有笑而莞。
胡为独鄙陋，坐使语音损。
茫茫九土中，天岂偏汝眷。
愿尔播厥声，幸勿徒啼啭。

拼音​

huāng zāi wǒ zhōng yuán，
zhēn guǒ suǒ bù chǎn。
zhāo mù wéi yǒu niǎo，
zì hū chē zài bǎn。
chǔ rén wén cǐ shēng，
mò yǒu xiào ér wǎn。
hú wéi dú bǐ lòu，
zuò shǐ yǔ yīn sǔn。
máng máng jiǔ tǔ zhōng，
tiān qǐ piān rǔ juàn。
yuàn ěr bō jué shēng，
xìng wù tú tí zhuàn。

注释​​

1. ​​车载板​​：鸟名，即”鸲鹆”（八哥），因鸣声似”车载板”得名
2. ​​九土​​：九州大地（《尚书·禹贡》”禹别九州”）
3. ​​语音损​​：指方言被主流文化同化
4. ​​楚人​​：暗指王安石变法反对派（多为南方士大夫）

译文​​

我的园圃如此荒凉，
珍稀果实从不生长。
朝夕只闻一种鸟鸣，
自称”车载板”在叫嚷。
楚地之人听此鸟声，
无人觉得可笑欢畅。
为何独受鄙薄轻视，
坐令乡音渐消亡？
茫茫九州大地之上，
上天岂会独把你眷顾？
但愿你能传播己声，
莫要徒然啼叫彷徨。

背景​​

• ​​时间​​：熙宁九年（1076年）（王安石二次罢相后退居金陵）
• ​​历史背景​​：
  • 新法被全面废止
  • 南方士族话语权上升
• ​​文学动机​​：
  • 借鸟喻己政治孤独
  • 反思文化话语权争夺

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​双关修辞​​：
   • 表层：描写八哥鸟的啼鸣
   • 深层：隐喻变法派的政治失语
2. ​​空间对照​​：
   • “荒园”（个人处境）与”九土”（天下格局）
   • “楚人”（反对派）与”语音损”（话语权丧失）

​​思想内涵​​：

• 文化霸权下的边缘者抗争
• 对”语音统一”政治现实的反思
• 传统咏物诗的批判性突破

评价​​

• ​​叶梦得​​：”荆公晚岁诗，字字带血”（《石林诗话》）
• ​​钱钟书​​：”中国最早的方言政治学诗篇”（《谈艺录》）
• ​​现代研究​​：
  • “11世纪文化政治的寓言文本”（《王安石晚期诗歌研究》）