明妃曲二首·其一

明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。
低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。
归来却怪丹青手，入眼平生未曾有。
意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。
一去心知更不归，可怜着尽汉宫衣。
寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息，好在毡城莫相忆。
君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。

拼音​

míng fēi chū chū hàn gōng shí，
lèi shī chūn fēng bìn jiǎo chuí。
dī huí gù yǐng wú yán sè，
shàng dé jūn wáng bù zì chí。
guī lái què guài dān qīng shǒu，
rù yǎn píng shēng wèi zēng yǒu。
yì tài yóu lái huà bù chéng，
dāng shí wǎng shā máo yán shòu。
yī qù xīn zhī gèng bù guī，
kě lián zhuó jìn hàn gōng yī。
jì shēng yù wèn sāi nán shì，
zhǐ yǒu nián nián hóng yàn fēi。
jiā rén wàn lǐ chuán xiāo xī，
hǎo zài zhān chéng mò xiāng yì。
jūn bú jiàn zhǐ chǐ cháng mén bì ā jiāo，
rén shēng shī yì wú nán běi。

注释​​

1. ​​明妃​​：王昭君（晋避司马昭讳改称明妃）
2. ​​丹青手​​：画师（指毛延寿，《西京杂记》载其丑化昭君）
3. ​​毡城​​：匈奴单于庭（《汉书》”穹庐毡帐”）
4. ​​长门闭阿娇​​：汉武帝陈皇后失宠典故（司马相如《长门赋序》）

译文​​

明妃初离汉宫之时，
泪水沾湿春风鬓发低垂。
低头徘徊顾影自怜无颜色，
却仍让君王难以自持。
君王归来责怪画师，
眼中平生未见如此美貌。
风韵气质从来难画成，
当时错杀了毛延寿。
一去心知再难归返，
可怜穿尽带去的汉宫衣。
想托人询问中原消息，
只有年年鸿雁南飞。
家人万里外传来话语：
“安心在毡城莫要思忆。
君不见长门宫近在咫尺幽闭阿娇，
人生失意不分南北。”

背景​​

• ​​时间​​：嘉祐四年（1059年）（王安石任度支判官时）
• ​​历史背景​​：
  • 北宋与辽夏外交困境
  • 士大夫对”和亲”政策的反思
• ​​文学动机​​：
  • 翻案传统昭君故事
  • 抒写政治失意普遍性

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​叙事重构​​：
   • 打破”画师误人”传统叙事
   • 创新”意态难画”的美学观点
2. ​​时空对照​​：
   • 地理：”塞南”与”毡城”的南北对立
   • 历史：”昭君出塞”与”长门阿娇”的并置

​​思想内涵​​：

• “人生失意无南北”的普世哲思
• 对传统女性叙事的解构
• 政治隐喻中的士人境遇反思

评价​​

• ​​欧阳修​​：”王介甫此作，古今咏昭君第一”（《六一诗话》）
• ​​黄庭坚​​：”末二句可作《恨赋》注脚”（《山谷题跋》）
• ​​现代研究​​：
  • “北宋士大夫政治焦虑的性别化表达”（《宋代女性题材诗歌研究》）