寄蔡氏女子二首·其一

建业东郭，望城西堠。
千嶂承宇，百泉绕霤。
青遥遥兮纚属，绿宛宛兮横逗。
积李兮缟夜，崇桃兮炫昼。
兰馥兮众植，竹娟兮常茂。
柳蔫绵兮含姿，松偃蹇兮献秀。
鸟跂兮下上，鱼跳兮左右。
顾我兮适我，谓我兮臧否。

拼音​

jiàn yè dōng guō，wàng chéng xī hòu。
qiān zhàng chéng yǔ，bǎi quán rào liù。
qīng yáo yáo xī lí shǔ，lǜ wǎn wǎn xī héng dòu。
jī lǐ xī gǎo yè，chóng táo xī xuàn zhòu。
lán fù xī zhòng zhí，zhú juān xī cháng mòu。
liǔ nián mián xī hán zī，sōng yǎn jiǎn xī xiàn xiù。
niǎo qí xī xià shàng，yú tiào xī zuǒ yòu。
gù wǒ xī shì wǒ，wèi wǒ xī zāng pǐ。

注释​

1. ​​建业​​：南京古称，此处指江宁府（今南京）
2. ​​堠​​（hòu）：古代瞭望敌情的土堡
3. ​​纚属​​（lí shǔ）：连绵不断貌
4. ​​缟夜​​：李花洁白使夜晚生辉（《诗经》”有齐季女”郑玄笺）
5. ​​偃蹇​​（yǎn jiǎn）：高耸挺拔貌（《楚辞·离骚》”何琼佩之偃蹇兮”）

译文​

在建业城东郊外，遥望城西的岗楼。
千峰托举着屋檐，百泉环绕着阶溜。
青翠山色绵延不断，碧绿溪水蜿蜒停留。
李花堆积照亮夜色，桃林高耸辉映白昼。
兰花芬芳杂植其间，绿竹娟秀四季长茂。
垂柳婀娜含着媚姿，苍松挺拔展现俊秀。
鸟儿踮脚上下翻飞，鱼儿欢跃左右遨游。
它们顾盼着亲近我，似要评说我的良莠。

背景​

• ​​时间坐标​​：1076年，王安石二次罢相后退居江宁
• ​​人物关系​​：蔡氏女子为王安石长女（适吴安持）
• ​​地理特征​​：描写半山园周边景观（今南京海军指挥学院内）
• ​​心理图谱​​：通过自然审美表达政治失意后的精神超越

赏析​

1. ​​结构密码​​：
   • 空间层次：由远及近（城郭→山泉→花木→鸟鱼）
   • 时间维度：昼夜交替（缟夜→炫昼）暗示永恒
2. ​​意象系统​​：
   • 植物意象群：李/桃（短暂）-兰/竹（持久）的哲学对照
   • 动物意象群：鸟（上达）/鱼（下潜）的《周易》意象
3. ​​楚骚体创新​​：
   • 兮字句式：继承《九歌》体式但减少哀怨
   • 香草传统：赋予北宋江南地域特色

评价​

• 宋·叶梦得《石林诗话》：”荆公晚年诗，益工而用意益苦”
• 明·王世贞《艺苑卮言》：”半山园林诸咏，实开宋人生态诗先河”
• 清·方东树《昭昧詹言》：”屈宋遗响，别具一副面目”