寄黄几复

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

拼音​

wǒ jū běi hǎi jūn nán hǎi，
jì yàn chuán shū xiè bù néng。
táo lǐ chūn fēng yī bēi jiǔ，
jiāng hú yè yǔ shí nián dēng。
chí jiā dàn yǒu sì lì bì，
zhì bìng bù qí sān zhé gōng。
xiǎng dé dú shū tóu yǐ bái，
gé xī yuán kū zhàng xī téng。

注释​​

1. ​​黄几复​​：黄介，字几复，诗人好友（《黄几复墓志铭》载其事迹）
2. ​​谢不能​​：雁飞不过衡阳典故（《汉书·苏武传》雁足系书事）
3. ​​三折肱​​：《左传》”三折肱知为良医”（喻阅历丰富）
4. ​​瘴溪​​：南方瘴气弥漫的溪流（《岭表录异》载南方瘴疠）

译文​​

我住北海之滨君在南海之畔，
托雁传书却被谢绝不能。
当年桃李春风中共饮一杯酒，
如今江湖夜雨里独对十年孤灯。
持家唯有四壁徒立，
治病不待三折肱骨已成良医。
遥想你读书白头的身影，
隔溪猿猴正哭瘴气中的枯藤。

背景​​

• ​​时间​​：元丰八年（1085年）（黄庭坚监德州德平镇时）
• ​​历史背景​​：
  • 北宋官员频繁调任制度
  • 南北地域差异与通信困难
• ​​文学动机​​：
  • 怀念少年挚友
  • 探索七律的意象浓缩艺术

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​时空压缩​​：
   • 空间：北海/南海→桃李/江湖→瘴溪（由宏阔至幽闭）
   • 时间：春风→夜雨→十年→白头（由瞬时至漫长）
2. ​​意象经营​​：​​明亮意象​​​​灰暗意象​​桃李春风江湖夜雨一杯酒十年灯读书猿哭瘴藤

​​思想内涵​​：

• “一杯酒/十年灯”的生命顿悟
• “四立壁”的清廉士人形象
• 传统寄赠诗的时空突破

评价​​

• ​​张耒​​：”‘桃李’一联，天下奇作”（《明道杂志》）
• ​​方东树​​：”七律神品，千年一见”（《昭昧詹言》）
• ​​现代研究​​：
  • “北宋士人友谊的终极诗性表达”（《宋代文人交游研究》）