满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
可惜不当湖水面，银山堆里看青山。
拼音
mǎn chuān fēng yǔ dú píng lán，
wǎn jié xiāng é shí èr huán。
kě xī bù dàng hú shuǐ miàn，
yín shān duī lǐ kàn qīng shān。
注释
- 岳阳楼：湖南岳阳名胜（范仲淹《岳阳楼记》所述名楼）
- 湘娥十二鬟：君山如湘夫人发髻（《楚辞·九歌》湘夫人典故）
- 银山：喻指白浪（李白《横江词》”白浪如山那可渡”）
- 不当水面：不在湖面位置（《水经注》载洞庭”日月出入其中”）
译文
满江风雨中独自凭栏，
君山如湘夫人盘结的十二发鬟。
可惜不能到湖面上去，
从银山般的浪涛中眺望青山。
背景
- 时间：崇宁元年（1102年）（黄庭坚遇赦返乡途经岳阳）
- 历史背景：
- 北宋党争导致的贬谪文化
- 洞庭湖作为文人精神地标的形成
- 文学动机：
- 抒写政治磨难后的超脱心境
- 探索绝句的空间想象力
赏析
艺术特色：
- 意象经营：
- 自然意象：风雨/银山/青山
- 神话意象：湘娥鬟髻
- 视角转换：
- 实景：楼上凭栏观山
- 虚景：浪里眺山设想
思想内涵：
- “满川风雨”的象征意义
- “银山看山”的生命哲思
- 传统登临诗的空间突破
评价
- 范成大：”得洞庭真髓”（《吴船录》）
- 方回：”二十八字气压百代”（《瀛奎律髓》）
- 现代研究：
- “宋代贬谪文学的空间诗学典范”（《中国古代流放文学研究》）
请登录后查看评论内容