徐孺子祠堂

乔木幽人三亩宅，
生刍一束向谁论？
藤萝得意干云日，
箫鼓何心进酒樽。
白屋可能无孺子，
黄堂不是欠陈蕃。
古人冷淡今人笑，
湖水年年到旧痕。

拼音​

qiáo mù yōu rén sān mǔ zhái，
shēng chú yī shù xiàng shuí lùn？
téng luó dé yì gān yún rì，
xiāo gǔ hé xīn jìn jiǔ zūn。
bái wū kě néng wú rú zǐ，
huáng táng bú shì qiàn chén fān。
gǔ rén lěng dàn jīn rén xiào，
hú shuǐ nián nián dào jiù hén。

注释​​

1. ​​徐孺子​​：东汉高士徐稚（《后汉书》载”南州高士”）
2. ​​生刍​​：青草（《诗经》”生刍一束，其人如玉”）
3. ​​黄堂​​：太守府（《汉官仪》载”太守厅事曰黄堂”）
4. ​​陈蕃​​：东汉名臣（《后汉书》载其”为豫章太守，特设一榻待徐稚”）
5. ​​旧痕​​：湖水涨落痕迹（暗喻历史记忆）

译文​​

乔木掩映隐士三亩宅院，
一束青草向谁诉说衷肠？
藤萝得意攀附高耸入云，
箫鼓无心进献祭祀酒樽。
寒门岂会没有徐孺子，
官衙何尝缺少陈蕃辈。
古人高风今人嗤笑，
湖水年年涨至旧时痕。

背景​​

• ​​时间​​：元祐四年（1089年）（黄庭坚任秘书省校书郎时）
• ​​历史背景​​：
  • 北宋党争引发的隐逸思潮
  • 江西地方先贤崇拜传统
• ​​文学动机​​：
  • 借古讽今批判世风
  • 探索咏史诗的当代性

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​今古对照​​：
   • 古人：徐稚/陈蕃的高风亮节
   • 今人：箫鼓进酒的流俗形式
2. ​​意象经营​​：
   • 自然意象：乔木/藤萝/湖水
   • 人文意象：生刍/箫鼓/黄堂

​​思想内涵​​：

• “藤萝得意”的势利批判
• “湖水旧痕”的历史循环论
• 传统怀古诗的现实指向

评价​​

• ​​范温​​：”道尽古今世态”（《潜溪诗眼》）
• ​​方回​​：”咏史至此，可泣鬼神”（《瀛奎律髓》）
• ​​现代研究​​：
  • “宋代士大夫历史观的典型表达”（《宋代咏史诗研究》）