和答元明黔南赠别

万里相看忘逆旅，三声清泪落离觞。
朝云往日攀天梦，夜雨何时对榻凉？
急雪脊令相并影，惊风鸿雁不成行。
归舟天际常回首，从此频书慰断肠。

拼音​

wàn lǐ xiāng kàn wàng nì lǚ，
sān shēng qīng lèi luò lí shāng。
zhāo yún wǎng rì pān tiān mèng，
yè yǔ hé shí duì tà liáng？
jí xuě jǐ líng xiāng bìng yǐng，
jīng fēng hóng yàn bù chéng háng。
guī zhōu tiān jì cháng huí shǒu，
cóng cǐ pín shū wèi duàn cháng。

注释​​

1. ​​元明​​：黄大临，字元明，黄庭坚之兄
2. ​​黔南​​：黔州（今重庆彭水），黄庭坚贬所
3. ​​逆旅​​：客舍（《庄子》”人生天地间，若白驹过隙，忽然而已”）
4. ​​脊令​​：水鸟（《诗经·小雅·常棣》”脊令在原，兄弟急难”）
5. ​​对榻凉​​：用徐稚下陈蕃榻典故（《后汉书》”陈蕃为太守，特设一榻待徐稚”）

译文​​

万里相看忘却身在客途，
三声清泪落入离别酒杯。
往日的青云攀天梦想，
何时能再夜雨对榻话凄凉？
急雪中脊令鸟相依为伴，
惊风中鸿雁散乱不成行。
你归舟行向天际我常回首，
从此要多寄书信慰我断肠。

背景​​

• ​​时间​​：绍圣二年（1095年）（黄庭坚贬谪黔州时）
• ​​历史背景​​：
  • 新党重新得势，旧党遭贬
  • 北宋官员贬谪制度严苛
• ​​文学动机​​：
  • 抒写兄弟患难真情
  • 探索七律的沉郁顿挫风格

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​意象经营​​：
   • 自然意象：朝云/夜雨/急雪/惊风
   • 动物意象：脊令/鸿雁
   • 空间意象：万里/天际/归舟
2. ​​情感表达​​：
   • 首联：相看忘忧→泪落离觞（情感转折）
   • 尾联：回首→频书（情感延续）

​​思想内涵​​：

• “脊令并影”的兄弟患难与共
• “鸿雁不成行”的身世飘零
• 传统赠别诗的情感深化

评价​​

• ​​方回​​：”古今兄弟诗，此当为第一”（《瀛奎律髓》）
• ​​纪昀​​：”沉痛语出以深稳，是山谷独造”（《四库全书总目》）
• ​​现代研究​​：
  • “北宋贬谪文学的情感巅峰”（《宋代流放文学研究》）