次韵王定国扬州见寄

清洛思君昼夜流，北归何日片帆收？
未生白发犹堪酒，垂上青云却佐州！
飞雪堆盘鲙鱼腹，明珠论斗煮鸡头。
平生行乐自不恶，岂有竹西歌吹愁？

拼音​

qīng luò sī jūn zhòu yè liú，
běi guī hé rì piàn fān shōu？
wèi shēng bái fà yóu kān jiǔ，
chuí shàng qīng yún què zuò zhōu！
fēi xuě duī pán kuài yú fù，
míng zhū lùn dǒu zhǔ jī tóu。
píng shēng xíng lè zì bù è，
qǐ yǒu zhú xī gē chuī chóu？

注释​​

1. ​​王定国​​：王巩，苏轼门人（《宋史》载其”坐苏轼诗案谪宾州”）
2. ​​清洛​​：洛水（代指汴京，时黄庭坚在汴京任职）
3. ​​佐州​​：任州佐官（王巩时任扬州通判）
4. ​​鲙鱼腹​​：切细的鱼肉（《吴郡志》载”吴人善斫鲙”）
5. ​​鸡头​​：芡实（《方言》”南楚谓之鸡头”）
6. ​​竹西​​：扬州名胜（杜牧《题扬州禅智寺》”谁知竹西路，歌吹是扬州”）

译文​​

洛水日夜流淌似我思君情，
你北归汴京的帆影几时收？
未生白发尚能纵酒，
将登青云反作州僚！
堆盘如雪的鲙鱼美味，
斗量明珠般的芡实珍馐。
平生行乐本非坏事，
怎会有竹西歌吹的忧愁？

背景​​

• ​​时间​​：元祐二年（1087年）（黄庭坚任秘书省校书郎时）
• ​​历史背景​​：
  • 元祐更化后的政治缓和期
  • 扬州作为江南经济文化中心
• ​​文学动机​​：
  • 慰藉贬谪归来的友人
  • 探索次韵诗的交际功能

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​意象经营​​：
   • 自然意象：清洛/飞雪/明珠
   • 人文意象：片帆/青云/竹西
2. ​​情感转换​​：
   • 前四句：仕途遗憾
   • 后四句：现世享乐

​​思想内涵​​：

• “垂上青云”的仕途反讽
• “歌吹愁”的旷达解构
• 传统赠答诗的世俗转向

评价​​

• ​​张耒​​：”次韵至此，可谓绝唱”（《明道杂志》）
• ​​方回​​：”以俗为雅，宋诗之变始此”（《瀛奎律髓》）
• ​​现代研究​​：
  • “元祐文人交际诗的典范”（《宋代文人交游研究》）