次韵子瞻题郭熙画秋山

黄州逐客未赐环，江南江北饱看山。
玉堂卧对郭熙画，发兴已在青林间。
郭熙官画但荒远，短纸曲折开秋晚。
江村烟外雨脚明，归雁行边余叠巘。
坐思黄柑洞庭霜，恨身不如雁随阳。
熙今头白有眼力，尚能弄笔映窗光。
画取江南好风日，慰此将老镜中发。
但熙肯画宽作程，十日五日一水石。

拼音​

huáng zhōu zhú kè wèi cì huán，
jiāng nán jiāng běi bǎo kàn shān。
yù táng wò duì guō xī huà，
fā xīng yǐ zài qīng lín jiān。
guō xī guān huà dàn huāng yuǎn，
duǎn zhǐ qū zhé kāi qiū wǎn。
jiāng cūn yān wài yǔ jiǎo míng，
guī yàn háng biān yú dié yǎn。
zuò sī huáng gān dòng tíng shuāng，
hèn shēn bù rú yàn suí yáng。
xī jīn tóu bái yǒu yǎn lì，
shàng néng nòng bǐ yìng chuāng guāng。
huà qǔ jiāng nán hǎo fēng rì，
wèi cǐ jiāng lǎo jìng zhōng fà。
dàn xī kěn huà kuān zuò chéng，
shí rì wǔ rì yī shuǐ shí。

注释​​

1. ​​子瞻​​：苏轼的字
2. ​​郭熙​​：北宋山水画家（《林泉高致》作者）
3. ​​赐环​​：被召回朝（《荀子》”绝人以玦，反绝以环”）
4. ​​雨脚​​：雨丝（杜甫《茅屋为秋风所破歌》”雨脚如麻未断绝”）
5. ​​随阳​​：雁随太阳南飞（《尚书·禹贡》”阳鸟攸居”）
6. ​​十日五日​​：化用杜甫《戏题王宰画山水图歌》”十日画一水，五日画一石”

译文​​

黄州贬客尚未召回，
江南江北看尽青山。
玉堂卧赏郭熙画作，
神游已至青林之间。
郭熙官画唯求荒远，
短纸曲折展秋日晚。
江村烟外雨丝分明，
归雁行边余留叠嶂。
坐想洞庭霜降黄柑，
恨不能如雁随阳南翔。
郭熙白头眼力犹在，
尚能执笔映窗作画。
愿画江南美好风物，
慰我镜中渐老容颜。
只望郭熙肯放宽时限，
十日五日精绘一水一石。

背景​​

• ​​时间​​：元祐二年（1087年）（黄庭坚在京任职时）
• ​​历史背景​​：
  • 元祐更化后苏轼仍外放
  • 北宋文人画理论成熟期
• ​​文学动机​​：
  • 借画作抒政治感慨
  • 探索题画诗的时空交错

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​视角转换​​：
   • 观画者→画中景→画家
   • 现实（玉堂）→想象（江南）
2. ​​时空叠印​​：
   • 苏轼的黄州贬谪（过去）
   • 郭熙的白头作画（现在）
   • 江南的想象风物（未来）

​​思想内涵​​：

• “恨不如雁”的贬谪之痛
• “画取江南”的精神慰藉
• 传统题画诗的政治隐喻

评价​​

• ​​邓椿​​：”题画至此，可称三绝”（《画继》）
• ​​方回​​：”古今题画第一”（《瀛奎律髓》）
• ​​现代研究​​：
  • “宋代诗画互文性的典范”（《中国诗画关系研究》）