谁将陶令黄金菊，
幻作酴醾白玉花。
小草真成有风味，
东园添我老生涯。
拼音
shuí jiāng táo lìng huáng jīn jú，
huàn zuò tú mí bái yù huā。
xiǎo cǎo zhēn chéng yǒu fēng wèi，
dōng yuán tiān wǒ lǎo shēng yá。
注释
- 陶令黄金菊：陶渊明《饮酒》”采菊东篱下”典故
- 酴醾：荼蘼花（《群芳谱》”花白而香，春末夏初开”）
- 东园：汉宫园名（借指自家庭园，《三辅黄图》载其”在长安城东”）
- 老生涯：晚年生活（杜甫《杜位宅守岁》”谁能更拘束，烂醉是生涯”）
译文
是谁把陶渊明的黄金菊，
幻化成这酴醾白玉花？
小小草花竟真有风韵，
为我东园晚年添风华。
背景
- 时间：崇宁三年（1104年）（黄庭坚贬谪宜州途中）
- 历史背景：
- 新党执政后的政治高压
- 宋代隐逸文化成熟期
- 文学动机：
- 借花寄寓贬谪心境
- 探索咏物诗的哲理化
赏析
艺术特色：
- 意象对映：意象象征意义黄金菊隐逸传统白玉花现实处境东园精神家园
- 时空转换：
- 历史时空：陶令东篱→当下东园
- 色彩转换：金黄→玉白
思想内涵：
- “幻作”的物性哲思
- “小草风味”的微物审美
- 传统隐逸诗的当代重构
评价
- 范温：”二十八字见天地心”（《潜溪诗眼》）
- 方回：”咏物至此，可入《雅》《颂》”（《瀛奎律髓》）
- 现代研究：
- “宋代贬谪文学的花木符号”（《宋代流放文学研究》）
请登录后查看评论内容