雨中登岳阳楼望君山

（其一）
投荒万死鬓毛斑，
生出瞿塘滟滪关。
未到江南先一笑，
岳阳楼上对君山。

（其二）
满川风雨独凭栏，
绾结湘娥十二鬟。
可惜不当湖水面，
银山堆里看青山。

拼音​

（其一）
tóu huāng wàn sǐ bìn máo bān，
shēng chū qú táng yàn yù guān。
wèi dào jiāng nán xiān yī xiào，
yuè yáng lóu shàng duì jūn shān。

（其二）
mǎn chuān fēng yǔ dú píng lán，
wǎn jié xiāng é shí èr huán。
kě xī bù dàng hú shuǐ miàn，
yín shān duī lǐ kàn qīng shān。

注释​​

1. ​​投荒​​：贬谪蛮荒（柳宗元《别舍弟宗一》”一身去国六千里，万死投荒十二年”）
2. ​​瞿塘滟滪​​：长江三峡险滩（《水经注》”滟滪大如马，瞿塘不可下”）
3. ​​湘娥十二鬟​​：君山如湘夫人发髻（《楚辞·九歌》”帝子降兮北渚”）
4. ​​银山​​：白浪（李白《横江词》”白浪如山那可渡”）

译文​​

（其一）
贬谪蛮荒万死鬓发斑，
活着闯过瞿塘滟滪关。
未到江南先自一笑，
岳阳楼上眺望君山。

（其二）
满江风雨中独倚栏杆，
君山如湘妃盘结的发鬟。
可惜不在湖面位置上，
从银山浪涛中观赏青山。

背景​​

• ​​时间​​：崇宁元年（1102年）（黄庭坚遇赦返乡途经岳阳）
• ​​历史背景​​：
  • 北宋党争导致的贬谪文化
  • 岳阳楼作为文人精神地标的形成
• ​​文学动机​​：
  • 抒写政治磨难后的生命感悟
  • 探索组诗的时空表达艺术

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​意象系统​​：
   • 险境意象：投荒/滟滪/银山
   • 女性意象：湘娥鬟髻
   • 空间意象：江南/湖面/青山
2. ​​情感曲线​​：​​诗序​​​​情感状态​​​​空间定位​​其一劫后余生之喜楼观君山其二审美遗憾之思虚拟湖面

​​思想内涵​​：

• “万死一生”的生命韧性
• “银山看山”的审美理想
• 传统登临诗的精神超越

评价​​

• ​​范成大​​：”尽得洞庭魂魄”（《吴船录》）
• ​​方回​​：”双璧辉映，气压唐宋”（《瀛奎律髓》）
• ​​现代研究​​：
  • “宋代贬谪文学的空间诗学典范”（《中国古代流放文学研究》）