题小景扇

草色青青柳色黄，
桃花历乱李花香。
东风不为吹愁去，
春日偏能惹恨长。

拼音​

cǎo sè qīng qīng liǔ sè huáng，
táo huā lì luàn lǐ huā xiāng。
dōng fēng bù wéi chuī chóu qù，
chūn rì piān néng rě hèn cháng。

注释​​

1. ​​小景扇​​：绘有小型山水花鸟的团扇（《宋史·舆服志》载”团扇绘画山水小景”）
2. ​​历乱​​：纷繁茂盛（鲍照《拟行路难》”黄丝历乱不可治”）
3. ​​惹恨​​：引动愁绪（韩偓《春尽》”惜春连日醉昏昏，醒后衣裳见酒痕”）

译文​​

青青春草衬着嫩黄柳枝，
桃花纷乱李花飘香。
东风却不肯将愁吹散，
春日偏偏惹动恨意绵长。

背景​​

• ​​时间​​：元祐三年（1088年）（黄庭坚在京任著作佐郎时）
• ​​历史背景​​：
  • 北宋宫廷团扇绘画流行
  • 春愁主题在文人画中的表现
• ​​文学动机​​：
  • 题咏扇面小景
  • 探索春景与愁思的悖反关系

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​色彩运用​​：​​意象​​​​色彩​​​​情感暗示​​草色青青生机柳色黄柔美桃花红绚烂
2. ​​情感结构​​：
   • 前两句：明快春景（视觉/嗅觉）
   • 后两句：深沉愁思（心理反差）

​​思想内涵​​：

• “东风不吹愁”的物我矛盾
• “春日惹恨”的情感悖论
• 传统题画诗的心理深度

评价​​

• ​​杨万里​​：”二十八字说尽春愁”（《诚斋诗话》）
• ​​方回​​：”小景题咏，此诗为最”（《瀛奎律髓》）
• ​​现代研究​​：
  • “宋代题画诗的情感张力典范”（《中国题画文学史》）