送王郎

酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英。
赠君以黟川点漆之墨，送君以阳关堕泪之声。
酒浇胸次之磊块，菊制短世之颓龄。
墨以传万古文章之印，歌以写一家兄弟之情。
江山千里俱头白，骨肉十年终眼青。
连床夜语鸡戒晓，书囊无底谈未了。
有功翰墨乃如此，何恨远别音书少。
炒沙作縻终不饱，镂冰文章费工巧。
要须心地收汗马，孔孟行世日杲杲。
有弟有弟力持家，妇能养姑供珍鲑。
儿大诗书女丝麻，公但读书煮春茶。

拼音​

zhuó jūn yǐ pú chéng sāng luò zhī jiǔ，
fàn jūn yǐ xiāng lěi qiū jú zhī yīng。
zèng jūn yǐ yī chuān diǎn qī zhī mò，
sòng jūn yǐ yáng guān duò lèi zhī shēng。

jiǔ jiāo xiōng cì zhī lěi kuài，jú zhì duǎn shì zhī tuí líng。
mò yǐ chuán wàn gǔ wén zhāng zhī yìn，gē yǐ xiě yī jiā xiōng dì zhī qíng。
jiāng shān qiān lǐ jù tóu bái，gǔ ròu shí nián zhōng yǎn qīng。
lián chuáng yè yǔ jī jiè xiǎo，shū náng wú dǐ tán wèi liǎo。
yǒu gōng hàn mò nǎi rú cǐ，hé hèn yuǎn bié yīn shū shǎo。
chǎo shā zuò mí zhōng bù bǎo，lòu bīng wén zhāng fèi gōng qiǎo。
yào xū xīn dì shōu hàn mǎ，kǒng mèng xíng shì rì gǎo gǎo。
yǒu dì yǒu dì lì chí jiā，fù néng yǎng gū gòng zhēn guī。
ér dà shī shū nǚ sī má，gōng dàn dú shū zhǔ chūn chá。

注释​​

1. ​​王郎​​：王纯亮，字世弼（黄庭坚妹婿）
2. ​​桑落酒​​：蒲城名酿（《水经注》载”河东郡民有姓刘名堕者，采挹河流，酿成芳酎”）
3. ​​湘累​​：屈原（《汉书·扬雄传》”钦吊楚之湘累”注引：”诸不以罪死曰累”）
4. ​​黟川墨​​：徽州名墨（《歙州砚谱》载”李廷珪墨，用黟川松烟”）
5. ​​阳关​​：王维《送元二使安西》典故

6. ​磊块​​：胸中郁结（《世说新语》”阮籍胸中垒块，故须酒浇之”）
7. ​​眼青​​：典出《晋书》”阮籍能为青白眼”
8. ​​炒沙作縻​​：佛经喻徒劳（《楞严经》”如蒸沙石欲其成饭”）
9. ​​汗马​​：喻真修实学（《史记》”汗马之劳”）
10. ​​杲杲​​：光明貌（《诗经》”其雨其雨，杲杲出日”）
11. ​​珍鲑​​：美味鱼肴（《南史》”何胤止食鲑菜”）

译文​​

敬君以蒲城桑落美酒，
奉君以屈原秋菊芳英。
赠君以黟川点漆浓墨，
送君以阳关堕泪别声。

以酒浇你胸中块垒，
以菊延你短暂人生。
以墨传续万古文脉，
以歌抒写兄弟真情。
千里江山共白头，
十年骨肉见青眼。
连床夜话至鸡鸣，
书囊无底言未尽。
笔墨成就不凡业，
何惧远别书信稀。
炒沙成粥终难饱，
雕冰文章徒工巧。
须在心地收汗马，
孔孟之道如日昭。
有弟持家勤操劳，
妻奉姑嫜烹佳肴。
儿读诗书女织麻，
君且读书煮春茶。

背景​

• ​​深层背景​​：
  • 元丰年间新旧党争隐忧
  • 黄庭坚”以理遣情”的哲学观
• ​​情感动机​​：
  • 对妹婿王纯亮的家族期许
  • 融合儒释思想的处世劝勉

赏析​

​​结构解析​​：

1. ​​前四句​​：四重赠礼（物质馈赠）
2. ​​中八句​​：三重升华（情感→哲理→劝诫）
3. ​​末六句​​：家族图景（生活理想）

​​核心隐喻​​：

​​意象​​	​​表层​​	​​深层​​
炒沙	徒劳烹饪	虚名无益
镂冰	精致工艺	华而不实
煮茶	日常闲适	道在寻常

​​思想体系​​：

• ​​儒家​​：孔孟杲杲/诗书传家
• ​​佛家​​：炒沙喻妄/心地修持
• ​​道家​​：煮茶自然/不事工巧

评价​

• ​​朱熹​​：”末段见宋儒气象”（《朱子语类》）
• ​​钱钟书​​：”以文为戏而理趣盎然”（《谈艺录》）