次韵子瞻赠王定国

远志作小草，蛙衣生陵屯。
但为居移气，其实何足言。
名下难为人，丑好随手翻。
百年炊未熟，一垤蚁追奔。
夏日蓬山永，戎葵茂墙藩。
王子吐佳句，如茧丝出盆。
风姿极洒落，云气画罍樽。
属有补衮章，自当宠频烦。
鄙夫无他能，上车问寒温。
惟思穷山去，抱犊长儿孙。

拼音

yuǎn zhì zuò xiǎo cǎo，wā yī shēng líng tún。
dàn wéi jū yí qì，qí shí hé zú yán。
míng xià nán wéi rén，chǒu hǎo suí shǒu fān。
bǎi nián chuī wèi shú，yī dié yǐ zhuī bēn。
xià rì péng shān yǒng，róng kuí mào qiáng fān。
wáng zǐ tǔ jiā jù，rú jiǎn sī chū pén。
fēng zī jí sǎ luò，yún qì huà léi zūn。
zhǔ yǒu bǔ gǔn zhāng，zì dāng chǒng pín fán。
bǐ fū wú tā néng，shàng chē wèn hán wēn。
wéi sī qióng shān qù，bào dú zhǎng ér sūn。

注释

1. 远志作小草：远志（中药名）被误认为小草，典出《世说新语》，喻人才被埋没。
2. 蛙衣生陵屯：蛙衣（苔藓）生于土丘，暗指小人得志。
3. 居移气：环境改变气质，语出《孟子》。
4. 一垤蚁追奔：蚂蚁追逐土堆，喻世人争名逐利。
5. 蓬山：蓬莱仙山，指理想之境。
6. 戎葵：蜀葵，象征坚韧。
7. 补衮章：臣子规谏君王的文章，指王定国的谏议之才。
8. 抱犊：隐居耕读，典出《后汉书》。

译文

远志被当作卑微的小草，苔藓却长在高丘上。
环境改变人的气质，真相何必多言？
盛名之下难自处，美丑任由他人评说。
人生百年如未熟的饭，蝼蚁般追逐土堆奔忙。
夏日蓬莱山影悠长，蜀葵茂盛爬满墙垣。
王子（王定国）吐出佳句，如蚕丝抽自茧盆。
风姿洒脱如云气缭绕罍樽。
你若献上谏政文章，自会得君王重用。
我无甚才能，只会上车问候寒温。
唯愿归隐深山，养犊耕田抚育儿孙。

背景

此诗作于北宋元祐年间（约1086-1093），黄庭坚次韵苏轼（子瞻）赠友人王定国的诗。王定国因“乌台诗案”牵连被贬，后返京任职。黄庭坚借诗表达对仕途浮沉的感慨，兼赞王定国之才，自嘲庸碌并抒隐居之志。

赏析

1. 意象对比：
   • “远志”与“小草”、“蛙衣”与“陵屯”对比，讽刺人才埋没与小人不当得势。
2. 哲理思考：
   • “居移气”探讨环境对人的影响，“百年炊未熟”暗喻人生虚度。
3. 赞友自谦：
   • 以“茧丝出盆”喻王定国文思细腻，自比“鄙夫”显谦逊。
4. 隐逸情怀：
   • 末句呼应陶渊明式归隐，表达对官场厌倦。

评价

1. 宋人评点：
   • 惠洪《冷斋夜话》称其“用事精妙，如盐着水”。
2. 清人视角：
   • 方东树《昭昧詹言》赞：“山谷诗寓议论于意象，此篇尤见其骨。”