慈湖夹阻风五首·其三

我行都是退之诗，真有人家水半扉。
千顷桑麻在船底，空余石发挂鱼衣。

拼音

wǒ xíng dōu shì tuì zhī shī，
zhēn yǒu rén jiā shuǐ bàn fēi。
qiān qǐng sāng má zài chuán dǐ，
kōng yú shí fà guà yú yī。

注释

1. 退之：韩愈的字（暗用韩愈《山石》”当流赤足踏涧石”诗意）
2. 水半扉：洪水淹至门半腰（《孟子》”民老稚转乎沟壑”）
3. 石发：水藻（《本草纲目》”石发生水中”）
4. 鱼衣：渔网（《楚辞》”罾何为兮木上”王逸注）

译文

我此行所见皆是韩愈诗境，果然有人家洪水淹至半门。
千顷桑麻沉没在船底，只剩水藻缠绕着渔网。

背景

1. 创作时间：元丰七年（1084年）七月长江汛期
2. 历史背景：苏轼自黄州移汝州途中遇洪水
3. 文学互文：与韩愈《山石》的跨时空对话
4. 地理特征：记录宋代长江中游洪涝灾害

赏析

1. 艺术特色

• 今古对话：苏轼现实经历与韩愈诗境的叠印
• 空间倒置：桑麻在船底的超现实画面
• 意象经营：石发/鱼衣的荒凉意象

2. 思想内涵

• 表层：描写长江洪水景象
• 中层：表现文人面对灾难的审美观照
• 深层：揭示自然与人文的永恒冲突

3. 语言艺术

• “都是”的绝对化表达
• “水半扉”的精准白描
• “空余”的苍凉余韵

评价

1. 宋代《苕溪渔隐丛话》：”以退之诗证眼前景，最得古人活法”
2. 明代杨慎《升庵诗话》：”‘桑麻在船底’五字，写尽水患奇观”
3. 清代王士禛《渔洋诗话》：”结句’挂鱼衣’，神韵在笔墨之外”