六月二十七日望湖楼醉书五首·其一

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

拼音

hēi yún fān mò wèi zhē shān，
bái yǔ tiào zhū luàn rù chuán。
juǎn dì fēng lái hū chuī sàn，
wàng hú lóu xià shuǐ rú tiān。

注释

1. 望湖楼：杭州西湖畔名楼（五代吴越王钱俶建）
2. 翻墨：形容乌云如泼翻的墨汁（《历代名画记》”泼墨山水”）
3. 跳珠：比喻雨点如蹦跳的珍珠（《文选》”泣涕如珠”）

译文

乌云似泼墨尚未遮山，雨点如跳珠溅入船舱。
狂风卷地忽然云散，望湖楼下水天茫茫。

背景

1. 创作时间：熙宁五年（1072年）苏轼任杭州通判时
2. 地理特征：记录西湖夏季骤雨气象
3. 艺术渊源：受王维”诗中有画”理念影响
4. 个人心境：反映苏轼早期豪放洒脱的诗风

赏析

1. 艺术特色

• 色彩对比：黑云/白雨的强烈视觉冲击
• 动态捕捉：”翻””跳””卷””吹”的连续动作
• 空间建构：由仰视（云）到平视（雨）再到俯视（湖）

2. 思想内涵

• 表层：描写西湖骤雨晴空
• 中层：表现自然变幻的壮美
• 深层：暗喻人生得失的无常

3. 语言艺术

• “未遮山”的留白手法
• “乱入船”的精准动词
• “水如天”的澄明意境

评价

1. 宋代《苕溪渔隐丛话》：”状难写之景如在目前”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”‘黑云白雨’之对，已开宋诗新境”
3. 清代王士禛《渔洋诗话》：”二十八字写尽西湖性情”