南堂五首·其三

他时夜雨困移床，坐厌愁声点客肠。
一听南堂新瓦响，似闻东坞小荷香。

拼音

tā shí yè yǔ kùn yí chuáng，
zuò yàn chóu shēng diǎn kè cháng。
yī tīng nán táng xīn wǎ xiǎng，
sì wén dōng wù xiǎo hé xiāng。

注释

1. 移床：避雨搬床（杜甫《茅屋为秋风所破歌》”床床屋漏无干处”）
2. 东坞：东边水坞（《黄州府志》载南堂东有荷塘）
3. 新瓦：元丰六年（1083年）苏轼重修南堂所换（《东坡志林》”撤故屋易新瓦”）

译文

昔日夜雨狼狈移床，坐听愁雨滴碎客心。
今闻南堂新瓦雨声，恍如东坞荷香暗送。

背景

1. 创作时间：元丰六年（1083年）苏轼谪居黄州第四年
2. 居住改善：记录南堂修缮前后的生活对比
3. 心理轨迹：从”滴碎客心”到”荷香暗送”的心境转变
4. 审美升华：将日常雨声升华为诗意体验

赏析

1. 艺术特色

• 今昔对比：移床窘迫与听雨闲适的强烈反差
• 通感运用：将听觉（瓦响）转化为嗅觉（荷香）
• 以小见大：通过雨声变化折射生命境界提升

2. 思想内涵

• 表层：描写居所条件改善
• 中层：表现逆境中的心境转化
• 深层：揭示”境由心生”的哲学

3. 语言艺术

• “困移床”的窘迫白描
• “点客肠”的精妙比喻
• “似闻”的微妙通感

评价

1. 宋代《苕溪渔隐丛话》：”‘新瓦响’三字，道尽迁客心境变化”
2. 明代袁宏道《东坡诗选评》：”从愁雨到荷香，最得文人雅趣”
3. 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含一部《维摩经》”