寒食雨二首·其一

自我来黄州，已过三寒食。
年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，两月秋萧瑟。
卧闻海棠花，泥污燕脂雪。
暗中偷负去，夜半真有力。
何殊病少年，病起头已白。

拼音

zì wǒ lái huáng zhōu，yǐ guò sān hán shí。
nián nián yù xī chūn，chūn qù bù róng xī。
jīn nián yòu kǔ yǔ，liǎng yuè qiū xiāo sè。
wò wén hǎi táng huā，ní wū yàn zhī xuě。
àn zhōng tōu fù qù，yè bàn zhēn yǒu lì。
hé shū bìng shào nián，bìng qǐ tóu yǐ bái。

注释

1. 寒食：清明前一日（《荆楚岁时记》载禁火习俗）
2. 燕脂雪：喻海棠花瓣（《群芳谱》”海棠色如胭脂”）
3. 偷负：暗用《庄子》”夜半有力者负之而去”典
4. 病少年：化用杜甫《病后遇王倚饮》诗意

译文

自贬谪黄州已历三度寒食，
年年想要珍惜春光，春光却无情逝去。
今年又遭连绵苦雨，
两月来如秋般萧瑟。
卧听海棠花落，
污泥沾染了胭脂般的花瓣。
像被无形之力夜半偷走，
又似少年染病，
病愈时已白发苍苍。

背景

1. 创作时间：元丰五年（1082年）寒食节
2. 历史背景：乌台诗案后第四年贬居生活
3. 自然环境：记录黄州异常春寒气候
4. 心理状态：反映”人生无常”的深刻感悟

赏析

1. 艺术特色

• 时间叠印：三度寒食的时间纵深感
• 通感运用：将听觉（卧闻）转化为视觉（燕脂雪）
• 双重隐喻：雨打海棠与白发少年的生命对照

2. 思想内涵

• 表层：描写寒食苦雨景象
• 中层：抒发惜春伤逝之情
• 深层：表达对生命无常的哲学思考

3. 语言艺术

• “不容惜”的决绝语气
• “泥污”的触目意象
• “真有力”的庄周笔法

评价

1. 宋代《苕溪渔隐丛话》：”‘夜半偷负’之喻，古今绝唱”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”二十八字中含一部《庄子》”
3. 清代王文诰《苏文忠公诗编注集成》：”结句较老杜更为沉痛”