寒食雨二首·其二

春江欲入户，雨势来不已。
小屋如渔舟，濛濛水云里。
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
那知是寒食，但见乌衔纸。
君门深九重，坟墓在万里。
也拟哭途穷，死灰吹不起。

拼音

chūn jiāng yù rù hù，yǔ shì lái bù yǐ。
xiǎo wū rú yú zhōu，méng méng shuǐ yún lǐ。
kōng páo zhǔ hán cài，pò zào shāo shī wěi。
nǎ zhī shì hán shí，dàn jiàn wū xián zhǐ。
jūn mén shēn jiǔ chóng，fén mù zài wàn lǐ。
yě nǐ kū tú qióng，sǐ huī chuī bù qǐ。

注释

1. 寒菜：越冬蔬菜（《齐民要术》”冬葵温韭”）
2. 乌衔纸：寒食节乌鸦衔纸钱（《东京梦华录》载此俗）
3. 九重：帝王居所（《楚辞》”君门兮九重”）
4. 死灰：典出《庄子·齐物论》”心固可使如死灰乎”

译文

春江涨水漫向屋门，暴雨持续下个不停。
小屋似渔舟飘摇，笼罩在水雾烟云中。
空灶煮着越冬菜，破灶烧着湿芦苇。
哪还记得是寒食，只见乌鸦衔纸钱。
君王宫门深似海，祖坟远在万里外。
也想效仿阮籍哭途，却连死灰都吹不起。

背景

1. 创作时间：元丰五年（1082年）寒食节
2. 地理特征：反映黄州春季江水泛滥实况
3. 政治处境：乌台诗案后贬谪第四年
4. 思想状态：儒道思想激烈碰撞时期

赏析

1. 艺术特色

• 空间压迫：从”欲入户”到”深九重”的空间张力
• 意象经营：渔舟/死灰构成漂泊意象群
• 今昔对比：寒食节俗与眼前困顿的反差

2. 思想内涵

• 表层：描写寒食困居窘况
• 中层：抒发忠孝难全之痛
• 深层：表达对生命困境的终极思考

3. 语言艺术

• “濛濛”的叠词意境
• “烧湿苇”的细节真实
• “吹不起”的绝望力度

评价

1. 宋代《苕溪渔隐丛话》：”‘死灰’句写尽迁客绝望”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”较老杜《茅屋》更为沉痛”
3. 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含血带泪”