新年五首·其一

晓雨暗人日，春愁连上元。
水生挑菜渚，烟湿落梅村。
小市人归尽，孤舟鹤踏翻。
犹堪慰寂寞，渔火乱黄昏。

拼音

xiǎo yǔ àn rén rì，chūn chóu lián shàng yuán。
shuǐ shēng tiāo cài zhǔ，yān shī luò méi cūn。
xiǎo shì rén guī jìn，gū zhōu hè tà fān。
yóu kān wèi jì mò，yú huǒ luàn huáng hūn。

注释

1. 人日：正月初七（《荆楚岁时记》载剪彩为人、登高赋诗习俗）
2. 挑菜渚：采摘野菜的河滩（宋代人日”挑菜宴”习俗）
3. 落梅村：化用杜甫《和裴迪》”江边一树垂垂发”诗意
4. 渔火乱：形容灯火摇曳（柳宗元《渔翁》”渔翁夜傍西岩宿”）

译文

晨雨朦胧黯淡了人日，春愁绵延直至上元。
涨水的河滩野菜初生，烟雨浸润着落梅村庄。
小镇集市人迹渐稀，孤舟上白鹤踏翻船桨。
唯有渔火点点摇曳，堪慰这黄昏寂寞时光。

背景

1. 创作时间：绍圣二年（1095年）正月初七，苏轼贬居惠州时
2. 地理特征：岭南多雨气候与珠江流域水乡风貌
3. 历史背景：新党执政时期的二次贬谪
4. 心理状态：反映”此心安处是吾乡”的自我调适

赏析

1. 艺术特色

• 时间延展：从人日（初七）到上元（十五）的节日序列
• 视听交响：雨声（听觉）与渔火（视觉）的感官交织
• 意象经营：孤舟/落梅/渔火构成的羁旅意象群

2. 思想内涵

• 表层：描写岭南新年景象
• 中层：抒发谪居思乡之情
• 深层：展现”灯火慰寂”的生命韧性

3. 语言艺术

• “暗”字的使动用法
• “乱”字的动态传神
• “犹堪”的自我宽慰语气

评价

1. 宋代《梁溪漫志》：”‘渔火乱黄昏’，写尽南迁况味”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”五言律至此，气韵天成”
3. 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含一部《楚辞》”