新年五首·其五

荔子几时熟，花头今已繁。
探春先拣树，买夏欲论园。
居士常摧客，参军许扣门。
明年更有味，怀抱带诸孙。

拼音

lì zǐ jǐ shí shú，huā tóu jīn yǐ fán。
tàn chūn xiān jiǎn shù，mǎi xià yù lùn yuán。
jū shì cháng cuī kè，cān jūn xǔ kòu mén。
míng nián gèng yǒu wèi，huái bào dài zhū sūn。

注释

1. 荔子：荔枝（《岭南异物志》载”荔枝冬夏常青”）
2. 花头：花蕾（《南方草木状》”荔枝树花头如大珠”）
3. 参军：指苏轼友人、惠州推官黄焘（宋代通判别称”参军”）
4. 摧客：催促客人（《世说新语》”王丞相见卫洗马，辄摧其坐”）

译文

荔枝何时能成熟？如今花蕾已繁茂。
为探春色先选果树，欲买夏园细论价钱。
居士我常催促宾客，参军您可随时叩门。
明年生活更有滋味，怀抱孙儿共享天伦。

背景

1. 创作时间：绍圣三年（1096年）正月，苏轼贬惠第三年
2. 地理特征：反映惠州”罗浮山下四时春”的岭南气候
3. 社交生活：记录与惠州推官黄焘的交往
4. 心理状态：展现”此心安处是吾乡”的豁达心境

赏析

1. 艺术特色

• 时序推进：从花繁（春）到荔熟（夏）的季节流转
• 生活细节：”拣树””论园”的文人雅趣
• 语言风格：口语化表达与典故的完美融合

2. 思想内涵

• 表层：描写岭南新年生活
• 中层：表现随遇而安的生活智慧
• 深层：揭示”当下即永恒”的生命体悟

3. 语言艺术

• “几时”的口语化设问
• “欲论”的文人雅致
• “更有味”的生活哲思

评价

1. 宋代《梁溪漫志》：”‘买夏论园’句，写尽南迁风流”
2. 明代袁宏道《东坡诗选评》：”结句见天伦之乐，非迁客不能道”
3. 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含一部《世说新语》”