次韵江晦叔二首·其二

钟鼓江南岸，归来梦自惊。
浮云世事改，孤月此心明。
雨已倾盆落，诗仍翻水成。
二江争送客，木杪看桥横。

拼音

zhōng gǔ jiāng nán àn，guī lái mèng zì jīng。
fú yún shì shì gǎi，gū yuè cǐ xīn míng。
yǔ yǐ qīng pén luò，shī réng fān shuǐ chéng。
èr jiāng zhēng sòng kè，mù miǎo kàn qiáo héng。

注释

1. 江晦叔：苏轼友人江公望，字晦叔
2. 翻水成：典出曹植《七步诗》，喻诗才敏捷
3. 二江：指长江与支流（此处实指惠州西枝江与东江）
4. 木杪：树梢（《说文》”杪，木标末也”）

译文

江南岸钟鼓声里，归来时梦魂自惊。
浮云般世事已改，孤月照此心澄明。
暴雨虽倾盆而下，诗句仍如泉涌成。
两江争相送客行，树梢间望见桥横。

背景

1. 创作时间：绍圣二年（1095年）苏轼贬居惠州时
2. 地理特征：描写惠州西枝江与东江交汇处实景
3. 思想状态：反映贬谪中”世事浮云”的超脱心境
4. 文学活动：记录暴雨中与友人酬唱的创作情境

赏析

1. 艺术特色

• 动静相生：钟鼓（声）与孤月（静）的感官对映
• 比喻创新：”诗翻水成”发展七步诗典故
• 空间建构：从江岸（平视）到木杪（仰视）的视角转换

2. 思想内涵

• 表层：描写江畔送别场景
• 中层：抒发人生无常之慨
• 深层：体现”此心光明”的生命境界

3. 语言艺术

• “自惊”的微妙心理
• “仍”字的转折力度
• “争送”的拟人笔法

评价

1. 宋代《梁溪漫志》：”‘孤月此心’四字，可作东坡一生注脚”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”后联较老杜更为沉着痛快”
3. 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含一部《维摩经》”