孤山雪中写望

片山兼水绕，晴雪复漫漫。
一寺皆楼静，独春疑冬残。
窗虚应得白，竹冷不妨寒。
酒户年来减，诗魔老未安。

拼音

piàn shān jiān shuǐ rào ， qíng xuě fù màn màn 。
yī sì jiē lóu jìng ， dú chūn yí dōng cán 。
chuāng xū yīng de bái ， zhú lěng bù fáng hán 。
jiǔ hù nián lái jiǎn ， shī mó lǎo wèi ān 。

注释

1. 片山：指孤山，因其独立西湖而显得“片”状，呼应白居易《钱塘湖石记》“孤山寺北贾亭西”的地理定位。
2. 晴雪复漫漫：化用谢朓《晚登三山还望京邑》“馀霞散成绮，澄江静如练”，但将江景转为雪景。
3. 独春疑冬残：孤山因地热效应（下有温泉脉）早春融雪，形成局部小气候，详载于《咸淳临安志》。
4. 诗魔：佛教“烦恼魔”概念的文学转化，韩愈《醉赠张秘书》“酒狂又引诗魔发”首用于诗，林逋在此反写“老未安”的创作焦虑。

译文

孤山环水立湖畔，晴雪茫茫覆四野。
寺中楼阁皆寂静，早春却似残冬寒。
窗透虚白映雪色，竹耐清冷自凌寒。
近年酒量渐消退，诗情未老反难安。

背景

• 时间：约1018年（天禧二年）正月，林逋隐居孤山第十八年，时值真宗封禅闹剧后，士人普遍产生避世情绪。
• 地理特征：
  • 孤山雪景特殊成因：山体富含硫磺矿脉，地表温度高于周边，形成“雪中见绿”奇观（今中山公园仍存硫磺泉眼）；
  • 与断桥残雪景观对比：诗中“片山兼水绕”实写孤山北麓与葛岭间的冰雪水道，为后世“断桥”意象前身。
• 宗教关联：
  • “一寺皆楼静”指智果寺（后改玛瑙寺），时天台宗遵式法师驻锡，推行“止观默照”禅法；
  • 与遵式《雪中寄林君复》“君庐梅发否？我榻雪深时”形成僧隐对话。

赏析

1. 矛盾美学的空间构建
   冷暖冲突：“晴雪”强光与“竹冷”低温并置，突破王维《冬晚对雪忆胡居士家》“隔牖风惊竹”的单向寒冷书写；
   动静悖论：“楼静”的建筑凝固感与“诗魔未安”的内心躁动形成张力，预告欧阳修《秋声赋》“有声自西南来”的哲学转向。
2. 色彩体系的减法革命
   纯白主调：全诗仅“白”字直接言色，通过“窗虚”“竹冷”暗示雪色浸染，较范宽《雪景寒林图》的“留白”技法早出百年；
   隐色暗示：“独春”暗藏绿意（孤山冬草不凋），“酒户减”隐现醉颜酡红，构建“无色之色”的美学系统。
3. 衰老意识的时间重估
   生理衰老：“酒户减”对应宋代酿酒法改良（《北山酒经》载天禧年始用红曲），反衬隐士与时代脱节；
   艺术抗老：“诗魔未安”展现创作生命力，较白居易“诗境忽来还自得”更显挣扎，下启陆游“僵卧孤村不自哀”的悲壮。

评价

1. 方回：“『独春疑冬残』，十字摄尽孤山雪髓，后之言西湖雪者皆不能出其右。”（《瀛奎律髓》）
2. 田汝成：“林处士雪诗，清寒入骨，孤山片石若为千年冰魄所凝。”（《西湖游览志馀》）