北船不到米如珠，醉饱萧条半月无。
明日东家知祀灶，只鸡斗酒定膰吾。
拼音
běi chuán bù dào mǐ rú zhū，zuì bǎo xiāo tiáo bàn yuè wú。
míng rì dōng jiā zhī sì zào，zhǐ jī dǒu jiǔ dìng fán wú。
注释
- 北船：长江北来粮船（《宋史·食货志》载”荆湖之粟至东南”）
- 祀灶：腊月祭灶神（《荆楚岁时记》”腊日以豚酒祀灶”）
- 膰：祭肉（《左传》”天子有事膰焉”）
- 斗酒：一斗酒（汉代酒器容量，《史记》”斗酒十千”）
译文
北方粮船未至米贵如珠，酒醉饭饱的日子已断半月。
明日东邻将祭灶神，一只鸡一斗酒必分祭肉给我。
背景
- 创作时间：元丰五年（1082年）腊月，苏轼黄州贬居第三年
- 历史背景：反映当年长江漕运受阻导致的饥荒（《续资治通鉴》载”是岁江溢，漕舟不通”）
- 生活状况：记录”空疱煮寒菜”（《寒食雨》）的真实困境
- 民俗信仰：展现宋代祭灶分胙的民间习俗
赏析
- 艺术特色
- 数字对比：”如珠”与”半月”的价值反差
- 细节真实：”只鸡斗酒”的祭祀规格白描
- 语言风格：以俗语入诗而格自高
- 思想内涵
- 表层：描写饥荒生活
- 中层：表现苦中作乐的态度
- 深层：揭示民间互助的温暖
- 语言艺术
- “萧条”的双关运用
- “定”字的确定语气
- “膰吾”的古雅表达
评价
- 宋代《梁溪漫志》：”‘只鸡斗酒’四字，写尽迁客风流”
- 明代王世贞《艺苑卮言》：”较乐天《问刘十九》更见真率”
- 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含一部《东京梦华录》”
请登录后查看评论内容