过岭二首·其一

暂著南冠不到头，郤随北雁与归休。
平生不作兔三窟，今古何殊貉一邱。
当日无人送临贺，至今有庙祀潮州。
剑关西望七千里，乘兴真为玉局游。

拼音

zàn zhuó nán guān bù dào tóu，xì suí běi yàn yǔ guī xiū。
píng shēng bù zuò tù sān kū，jīn gǔ hé shū hé yī qiū。
dāng rì wú rén sòng lín hè，zhì jīn yǒu miào sì cháo zhōu。
jiàn guān xī wàng qī qiān lǐ，chéng xìng zhēn wèi yù jú yóu。

注释

1. 南冠：楚囚之冠（《左传》”南冠而絷者”），指贬谪身份
2. 兔三窟：典出《战国策》”狡兔有三窟”
3. 貉一邱：典出《汉书》”一丘之貉”
4. 临贺：唐宰相杨炎贬地（暗喻自身遭遇）
5. 玉局：成都玉局观（传说老子传道处）

译文

暂戴南冠未至绝境，却随北雁得赦北归。
平生不学狡兔三窟，今古贤愚终归一丘。
当年杨炎贬死无人送，如今韩愈潮州受祭祀。
剑门西望七千里外，乘兴且作玉局神游。

背景

1. 创作时间：元符三年（1100年）苏轼自海南北归过大庾岭时
2. 历史典故：借杨炎、韩愈故事抒怀
3. 思想状态：融合道家超脱与儒家用世
4. 地理特征：记录岭南山川形胜

赏析

1. 艺术特色

• 今昔交织：杨炎（唐）与韩愈（唐）的历史对话
• 空间跳跃：从岭南（实）到玉局（虚）的精神漫游
• 用典密度：四句连用五典而自然流畅

2. 思想内涵

• 表层：描写北归途中心境
• 中层：表现历史人生感悟
• 深层：揭示”死生如一”的宇宙观

3. 语言艺术

• “不到头”的双关妙用
• “何殊”的反诘力度
• “真为”的虚实转换

评价

1. 宋代《梁溪漫志》：”‘貉一邱’之喻，道尽千古宦海”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”用典如盐着水，最见东坡手段”
3. 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含一部《资治通鉴》”