过岭二首·其二

七年来往我何堪，又试曹溪一勺甘。
梦里似曾迁海外，醉中不觉到江南。
波生濯足鸣空涧，雾绕征衣滴翠岚。
谁遣山鸡忽惊起，半嵓花雨落毵毵。

拼音

qī nián lái wǎng wǒ hé kān，yòu shì cáo xī yī sháo gān。
mèng lǐ sì céng qiān hǎi wài，zuì zhōng bù jué dào jiāng nán。
bō shēng zhuó zú míng kōng jiàn，wù rào zhēng yī dī cuì lán。
shuí qiǎn shān jī hū jīng qǐ，bàn yán huā yǔ luò sān sān。

注释

1. 曹溪：禅宗祖庭（今广东韶关），暗喻禅悟
2. 濯足：洗脚（《楚辞》”沧浪之水浊兮，可以濯我足”）
3. 翠岚：青翠山雾（《宣和画谱》”山水以烟岚为气象”）
4. 毵毵：花叶纷披貌（温庭筠《杨柳枝》”毵毵金线拂平桥”）

译文

七年辗转何其艰辛，今又品得曹溪禅味一勺甘甜。
梦中似曾贬谪海外，醉里不觉已返江南。
涧水清波堪濯足，雾霭沾湿旅人衣。
谁惊山鸡忽然飞起，岩畔花雨纷披而下。

背景

1. 创作时间：元符三年（1100年）六月北归途中
2. 地理路线：记录自岭南过大庾岭至江西的行程
3. 心理转变：从”海外逐客”到”江南归人”的身份转换
4. 禅悟体验：反映曹溪参禅后的精神超脱

赏析

1. 艺术特色

• 时空压缩：七年（时间）与岭海江南（空间）的交织
• 感官交响：水声（听觉）与花雨（视觉）的多重体验
• 禅意经营：”一勺甘”与”不觉到”的悟道境界

2. 思想内涵

• 表层：描写北归山行
• 中层：表现人生如梦的感慨
• 深层：揭示”随遇而安”的生命智慧

3. 语言艺术

• “何堪”的沉重感叹
• “不觉”的微妙禅意
• “毵毵”的叠词妙用

评价

1. 宋代《苕溪渔隐丛话》：”‘醉到江南’四字，写尽北归神韵”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”后联较王维《山中》更得画理”
3. 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含一部《坛经》”