赠岭上老人

鹤骨霜髯心已灰，青松合抱手亲栽。
问翁大庾岭头住，曾见南迁几个回。

拼音

hè gǔ shuāng rán xīn yǐ huī，qīng sōng hé bào shǒu qīn zāi。
wèn wēng dà yú lǐng tóu zhù，céng jiàn nán qiān jǐ gè huí。

注释

1. 鹤骨霜髯：形容老人清瘦（《列仙传》”王子乔鹤骨松姿”）
2. 合抱：双手环抱（《庄子》”合抱之木生于毫末”）
3. 大庾岭：五岭之一（《元和郡县志》载”岭上多梅，亦称梅岭”）
4. 南迁：贬谪岭南（《宋史·职官志》”岭南为贬谪地”）

译文

仙鹤般的骨骼，霜雪般的须髯，心志已然如灰，
亲手栽种的青松如今已需合抱。
询问老翁在大庾岭头居住多久，
可曾见过被贬南迁的官员几人能回？

背景

1. 创作时间：元符三年（1100年）六月北归过大庾岭时
2. 历史背景：反映宋代官员岭南贬谪的残酷现实
3. 地理特征：大庾岭作为南北分界的地理标志
4. 心理状态：展现绝处逢生后的历史沉思

赏析

1. 艺术特色

• 形象塑造：鹤骨/霜髯/心灰的递进式白描
• 时空压缩：青松成长（时间）与岭头守望（空间）的交织
• 问答设计：以”几个回”收束，留下历史余响

2. 思想内涵

• 表层：描写岭上隐者
• 中层：抒发贬谪感慨
• 深层：揭示政治浮沉的永恒命题

3. 语言艺术

• “已灰”的决绝笔调
• “合抱”的精准量词
• “几个回”的沉重设问

评价

1. 宋代《梁溪漫志》：”‘几个回’三字，道尽南迁血泪”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”二十八字中含一部《贬谪录》”
3. 清代纪昀《四库提要》：”结句力透纸背，得唐人三昧”