赠岭上梅

梅花开尽百花开，过尽行人君不来。
不趁青梅尝煮酒，要看细雨熟黄梅。

拼音

méi huā kāi jìn bǎi huā kāi，guò jìn xíng rén jūn bù lái。
bù chèn qīng méi cháng zhǔ jiǔ，yào kàn xì yǔ shú huáng méi。

注释

1. 岭上梅：大庾岭梅花（《太平寰宇记》载”大庾岭多梅，南枝既落，北枝始开”）
2. 煮酒：曹操刘备”青梅煮酒”典（《三国志》）
3. 黄梅：成熟梅子（《齐民要术》”梅实曝干为黄梅”）
4. 细雨：岭南春雨（《岭南异物志》”四时多细雨”）

译文

梅花凋谢后百花盛开，行人过尽却等不到君来。
不学古人青梅煮酒论英雄，偏要看细雨滋润黄梅成熟。

背景

1. 创作时间：绍圣四年（1097年）春，苏轼贬居惠州时
2. 地理特征：记录大庾岭特殊气候（南北花期差异）
3. 思想状态：反映”贬谪中自适”的生活哲学
4. 文学互文：对曹操”青梅煮酒”典故的翻新

赏析

1. 艺术特色

• 时间序列：梅花-百花-青梅-黄梅的物候演进
• 用典创新：反用”煮酒论英雄”的豪情典故
• 细节观察：”细雨熟黄梅”的岭南特色

2. 思想内涵

• 表层：描写岭南梅事
• 中层：表现等待与坚守
• 深层：揭示”不争早秀，但求晚成”的生命智慧

3. 语言艺术

• “开尽””过尽”的叠词运用
• “不趁””要看”的选择表达
• “熟”字的精准动词

评价

1. 宋代《梁溪漫志》：”‘细雨熟黄梅’五字，写尽岭南风味”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”翻案煮酒典故，最见东坡手段”
3. 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含一部《南方草木状》”