八月七日初入赣过惶恐滩

七千里外二毛人，十八滩头一叶身。
山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣。
长风送客添帆腹，积雨浮舟减石鳞。
便合与官充水手，此生何止略知津。

拼音

qī qiān lǐ wài èr máo rén，shí bā tān tóu yī yè shēn。
shān yì xǐ huān láo yuǎn mèng，dì míng huáng kǒng qì gū chén。
cháng fēng sòng kè tiān fān fù，jī yǔ fú zhōu jiǎn shí lín。
biàn hé yǔ guān chōng shuǐ shǒu，cǐ shēng hé zhǐ lüè zhī jīn。

注释

1. 二毛人：头发斑白者（《左传》”君子不重伤，不禽二毛”）
2. 十八滩：赣江险滩群（《元和郡县志》载”赣县有十八滩”）
3. 喜欢：山名（在蜀中，暗指故乡）
4. 石鳞：水底礁石（《水经注》”赣石多如鱼鳞”）

译文

七千里外的斑白老人，十八滩头的一叶孤舟。
回忆喜欢山徒劳远梦，面对惶恐滩泣泪孤臣。
长风鼓帆如添腹量，积雨浮舟使石礁隐没。
真该为官府充当水手，此生岂止略识津途。

背景

1. 创作时间：绍圣元年（1094年）八月，苏轼贬惠州途经赣江时
2. 地理特征：记录赣江十八滩的凶险（今万安水库区）
3. 历史背景：新旧党争中的政治贬谪
4. 心理状态：反映”去国怀乡”的复杂心境

赏析

1. 艺术特色

• 数字对仗：”七千里”与”十八滩”的时空张力
• 地名双关：”喜欢”（蜀山）与”惶恐”（赣滩）的情感对撞
• 反常比喻：以”添帆腹””减石鳞”写舟行险境

2. 思想内涵

• 表层：描写贬谪途中的险滩行舟
• 中层：抒发政治挫折的悲愤
• 深层：体现”历险如夷”的生命态度

3. 语言艺术

• “二毛人”的衰飒自称
• “泣孤臣”的沉痛笔调
• “略知津”的反语深意

评价

1. 宋代《苕溪渔隐丛话》：”‘喜欢”惶恐’之对，古今绝唱”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”后联较老杜更为沉着痛快”
3. 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含血带泪”