十二月十七日夜坐达晓寄子由

灯烬不挑垂暗蕊，炉灰重拨尚馀薰。
清风欲发鸦翻树，缺月初升犬吠云。
闭眼此心新活计，随身孤影旧知闻。
雷州别驾应危坐，跨海清光与子分。

拼音

dēng jìn bù tiāo chuí àn ruǐ，lú huī chóng bō shàng yú xūn。
qīng fēng yù fā yā fān shù，quē yuè chū shēng quǎn fèi yún。
bì yǎn cǐ xīn xīn huó jì，suí shēn gū yǐng jiù zhī wén。
léi zhōu bié jià yīng wēi zuò，kuà hǎi qīng guāng yǔ zǐ fēn。

注释

1. 馀薰：残留的暖意（《礼记》”燔燎馀薰”）
2. 雷州别驾：指苏辙（时任雷州别驾）
3. 跨海清光：化用谢灵运《初发石首城》”挂席拾海月”意
4. 危坐：端坐（《庄子》”孔子危坐而弦歌”）

译文

灯芯余烬不挑任其垂落，炉灰重拨尚有残留暖意。
清风将起惊鸦翻飞树梢，缺月初升引得犬吠云端。
闭目内观方是新生活法，孤影随身仍是旧日知交。
雷州的你应也端坐不眠，共分这跨海而来的清冷月光。

背景

1. 创作时间：绍圣四年（1097年）冬，苏轼贬儋州、苏辙贬雷州时期
2. 地理特征：海南岛与雷州半岛隔海相望的特殊空间关系
3. 历史背景：绍圣绍述期间的政治清洗
4. 心理状态：反映”处变不惊”的兄弟默契

赏析

1. 艺术特色

• 空间呼应：海南（苏轼）与雷州（苏辙）的月光共照
• 视听交织：鸦翻树（视觉）与犬吠云（听觉）的夜境描写
• 禅意经营：”闭眼此心”的内观境界

2. 思想内涵

• 表层：描写贬所夜坐情景
• 中层：表现兄弟患难真情
• 深层：揭示”心光互照”的精神境界

3. 语言艺术

• “垂暗蕊”的细腻观察
• “吠云”的夸张修辞
• “与子分”的深情表达

评价

1. 宋代《梁溪漫志》：”‘跨海清光’四字，写尽兄弟神交”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”后联较老杜《月夜》更得神韵”
3. 清代纪昀《四库提要》：”二十八字中含一部《华严经》”