金陵驿

草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？
山河风景元无异，城郭人民半已非。
满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？
从今别却江南路，化作啼鹃带血归。​​

拼音​​

​​cǎo hé lí gōng zhuǎn xī huī，gū yún piāo bó fù hé yī？​​
​​shān hé fēng jǐng yuán wú yì，chéng guō rén mín bàn yǐ fēi。​​
​​mǎn dì lú huā hé wǒ lǎo，jiù jiā yàn zi bàng shuí fēi？​​
​​cóng jīn bié què jiāng nán lù，huà zuò tí juān dài xuè guī。​​

注释​​

1. ​​金陵驿​​：金陵（今南京）的驿站，南宋时为重要交通枢纽，曾为行宫所在地。
2. ​​离宫​​：皇帝出行时的行宫，此处指建康（金陵）的南宋行宫，已因战乱荒废。
3. ​​孤云​​：象征诗人漂泊无依的身世，亦喻南宋残余势力的孤弱。
4. ​​山河风景元无异​​：化用《世说新语》“风景不殊，举目有山河之异”，暗含对山河依旧、人事已非的感慨。
5. ​​旧家燕子​​：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，喻指故园变迁。
6. ​​啼鹃带血归​​：用“杜鹃啼血”典故（传说杜鹃鸟啼至出血），象征诗人宁死不屈、魂归故园的决心。

译文​​

杂草丛生，覆盖了废弃的行宫，夕阳的余晖缓缓西沉；
孤云漂泊无依，我又该归向何处？
山河的风景依旧未变，可城郭里的百姓已大半离散；
满地的芦花与我一同衰老，从前筑巢的燕子，如今傍着谁飞？
从今告别江南的土地，我定要化作啼血的杜鹃，魂归故园！

背景​​

1. ​​历史语境​​：
   • 南宋末年（1278年），文天祥兵败五坡岭（今广东海丰），被俘后押往元大都（今北京）。次年（1279年），他途经金陵时写下此诗。
   • 金陵是南宋陪都，曾为政治、文化中心，此时已沦为元军统治下的废墟，昔日繁华与今日荒凉的对比，触发诗人深沉的亡国之痛。
2. ​​核心情感​​：
   • 诗人借金陵的今昔之变，抒发对南宋覆灭的悲怆、对百姓流离的同情，以及“宁死不降、魂归故园”的忠贞气节。

赏析​​

1. ​​艺术特色​​：
   • ​​今昔对比​​：首联“草合离宫”写行宫荒废，“转夕晖”暗喻南宋如夕阳西沉；颔联“山河无异”与“人民半非”形成强烈反差，突出战乱对文明的摧毁。
   • ​​意象悲怆​​：“孤云”“芦花”“旧燕”“啼鹃”等意象贯穿全诗，以衰败之景衬哀痛之情。“芦花和我老”将自然景物与自身衰老叠加，强化生命与家国同凋零的悲剧感。
   • ​​用典深婉​​：化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕”、望帝“杜鹃啼血”等典故，不露痕迹却意蕴深远，既写故园之变，又喻忠魂不灭。
2. ​​语言风格​​：
   • 沉郁顿挫如杜甫，如“城郭人民半已非”一句，平实中见血泪；
   • 结句“化作啼鹃带血归”以奇崛之语收束，将悲怆升华为壮烈，可比陆游“王师北定中原日”的执着。

评价​​

1. ​​后世赞誉​​：
   • 明代胡应麟评：“‘山河风景元无异，城郭人民半已非’十字，道尽宋亡之痛，较之杜诗‘国破山河在’更添人事沧桑。”
   • 清代赵翼称：“文山（文天祥）此诗，以‘啼鹃带血’作结，其忠烈之气直贯千古，可比岳飞《满江红》。”
2. ​​文化影响​​：
   • “山河无异，人民半非”成为后世书写战乱之痛的经典范式，见于顾炎武、黄宗羲等遗民诗中；
   • “啼鹃带血”被引申为忠魂不灭的象征，融入中华文化集体记忆。