太白山下早行至横渠镇书崇寿院壁

马上续残梦，不知朝日开。
乱山横翠幛，落月淡孤灯。
奔走烦邮吏，安闲愧老僧。
再游应眷眷，聊亦记吾曾。

拼音

mǎ shàng xù cán mèng，bù zhī zhāo rì kāi。
luàn shān héng cuì zhàng，luò yuè dàn gū dēng。
bēn zǒu fán yóu lì，ān xián kuì lǎo sēng。
zài yóu yīng juàn juàn，liáo yì jì wú céng。

注释

1. 太白山：秦岭主峰（今陕西眉县南）
2. 横渠镇：张载讲学地（今陕西眉县横渠镇）
3. 崇寿院：横渠镇佛寺
4. 翠幛：青翠如屏风的山峦
5. 邮吏：驿站差役（宋代驿传系统人员）

译文

马背上延续着残梦，不觉朝阳已东升。
错落山峦如翠色屏风横亘，西沉残月映衬孤灯微光。
奔波劳顿愧对驿吏辛劳，安逸清闲羡慕老僧生活。
若再游历定当流连忘返，此刻姑且题壁留念。

背景

此诗作于宋仁宗嘉祐七年（1062年）春，苏轼27岁任凤翔府判官时。记录自太白山早行至横渠镇的见闻，展现青年苏轼的仕隐矛盾，是其早期纪行诗代表作。

赏析

1. 时空描写：

• 时间：残梦→朝日→落月（时间流转）
• 空间：马上→乱山→孤灯（空间转换）

2. 艺术手法：

• “续残梦”的蒙太奇手法
• “横翠幛”的通感运用
• “愧老僧”的对比反衬

3. 情感层次：

• 前四句的朦胧美
• 五六句的现实思
• 末二句的期许情

评价

1. 宋·苏辙：”兄长马上之作，最得行役三昧。”
2. 明·王世贞：”‘乱山横翠幛’五字，太白不能过。”
3. 清·纪昀：”后四句忽然作转，是宋人独到处。”