书泗州孙景山西轩

落日明孤塔，青山绕病身。
知君向西望，不愧塔中人。

拼音

luò rì míng gū tǎ，qīng shān rào bìng shēn。
zhī jūn xiàng xī wàng，bù kuì tǎ zhōng rén。

注释

1. 泗州：今江苏盱眙（北宋淮南东路）
2. 孙景山：苏轼友人，时任泗州知州
3. 塔中人：指僧伽大师（泗州普照寺高僧）

译文

落日余晖照亮孤塔，青山环抱病弱之躯。
知你正向西眺望，定无愧塔中圣贤。

背景

此诗作于宋神宗元丰七年（1084年），苏轼49岁自黄州移汝州途经泗州时。借宿友人孙景山西轩养病，将个人际遇与佛教圣迹相联系，展现其超然境界。

赏析

1. 意象组合：

• 自然意象（落日/青山）
• 宗教意象（孤塔/塔中人）
• 身体意象（病身）

2. 空间构建：

• 近景（孤塔）
• 中景（病身）
• 远景（西方）

3. 禅意表达：

• “不愧”二字体现儒释融合
• “塔中人”的双关寓意

评价

1. 宋·黄庭坚：”二十字中，具大光明。”
2. 明·李东阳：”‘不愧’二字，可作东坡一生注脚。”
3. 清·王文诰：”后二句如羚羊挂角，无迹可求。”