杭州次周焘韵游天竺观激水

道眼转丹青，常于寂处鸣。
早知雨是水，不作两般声。

拼音

dào yǎn zhuǎn dān qīng，cháng yú jì chù míng。
zǎo zhī yǔ shì shuǐ，bù zuò liǎng bān shēng。

注释

1. 道眼：禅悟之眼（佛家语）
2. 丹青：绘画（此处喻自然景观）
3. 两般声：两种不同的声响（禅宗公案用语）

译文

悟道之眼将山水化作丹青，常在寂静处听见天籁鸣响。
若早知雨水本质仍是水，便不会区分雨落与水流的声响。

背景

此诗作于宋哲宗元祐五年（1090年），苏轼55岁任杭州知州时。次韵友人周焘游天竺观瀑诗，借自然现象阐发”万法归一”的禅理，是其山水禅理诗代表作。

赏析

1. 禅理表达：

• “道眼”与”丹青”的转识
• “雨是水”的物性认知
• “不作两般”的平等观

2. 艺术特色：

• 前二句写实（视觉→听觉）
• 后二句写意（现象→本质）
• 二十字包含完整禅悟过程

评价

1. 宋·惠洪：”子瞻此绝，可抵《楞严》一章。”
2. 明·袁宏道：”‘不作两般声’五字，说尽禅门三昧。”
3. 清·纪昀：”以画家手眼作禅家诗，古今独步。”