岁晚

月映林塘澹，风含笑语凉。
俯窥怜绿净，小立伫幽香。
携幼寻新的，扶衰坐野航。
延缘久未已，岁晚惜流光。

拼音

yuè yìng lín táng dàn，fēng hán xiào yǔ liáng。
fǔ kuī lián lǜ jìng，xiǎo lì zhù yōu xiāng。
xié yòu xún xīn dì，fú shuāi zuò yě háng。
yán yuán jiǔ wèi yǐ，suì wǎn xī liú guāng。

注释

1. 澹：水波荡漾
2. 伫：长时间站立
3. 新的：新开的（花朵）
4. 野航：野外的小船
5. 延缘：徘徊流连
6. 流光：逝去的时光

译文

月光洒落林间池塘泛涟漪，清风裹挟笑语送来凉意。
俯看水中怜爱那澄净碧绿，驻足细品隐约浮动的暗香。
带着孩童寻觅新绽花朵，搀扶老人闲坐野渡舟中。
久久徘徊不忍离去，年光将尽更觉时光珍贵。

背景

此诗作于宋神宗熙宁十年（1077年）冬，王安石57岁退居金陵时。诗中融合家庭温情与岁末哲思，展现其晚年生活状态，是”半山体”闲适诗代表作。

赏析

1. 视听通感：

• 视觉：”月映””绿净”
• 听觉：”笑语”
• 嗅觉：”幽香”

2. 空间构建：

• 宏观（林塘）→微观（花朵）
• 静态（月映）→动态（野航）

3. 情感层次：

• 前六句闲适之乐
• 末二句深沉慨叹

4. 炼字艺术：

• “含”字写风的拟人化
• “伫”字显凝神状态
• “惜”字见人生体悟

评价

1. 宋·叶梦得：”王公小诗，愈老愈淡而愈工。”
2. 明·胡应麟：”‘风含笑语凉’五字，人间清绝。”
3. 清·王士禛：”结句十字，是宋人理趣之祖。”