江亭晚眺

日下崦嵫外，秋生沆砀闲。
清江无限好，白鸟不胜闲。
雨过云收岭，天空月上湾。
归鞍侵调角，回首六朝山。

拼音

rì xià yān zī wài，qiū shēng hàng dàng xián。
qīng jiāng wú xiàn hǎo，bái niǎo bù shèng xián。
yǔ guò yún shōu lǐng，tiān kōng yuè shàng wān。
guī ān qīn diào jiǎo，huí shǒu liù cháo shān。

注释

1. 崦嵫：神话中日落之山（《山海经》）
2. 沆砀：白气弥漫状（《汉书·礼乐志》）
3. 调角：军中号角
4. 六朝山：指南京钟山等历史名山

译文

夕阳沉向崦嵫山外，秋意生于朦胧雾霭间。
清澈江水美不胜收，白鹭悠闲得无所适从。
骤雨初歇云绕山岭，夜空澄澈月照河湾。
马鞍沾染军营角声，回望承载六朝兴衰的青山。

背景

此诗作于宋神宗熙宁八年（1075年）秋，王安石55岁任江宁知府时。诗中融合金陵秋景与历史沉思，展现其作为改革家与文人的双重情怀，是”半山体”成熟期代表作。

赏析

1. 结构艺术：

• 前二联写自然（日/秋/江/鸟）
• 后二联融人文（雨/月/角/山）

2. 对仗特色：

• “雨过云收岭”与”天空月上湾”的时空对
• “清江无限好”与”白鸟不胜闲”的动静对

3. 思想深度：

• 表面写晚景闲适
• 深层寄历史兴叹
• “六朝山”的厚重隐喻

评价

1. 宋·李壁：”公诗晚年尤工，此作含纳万里。”
2. 明·胡应麟：”结句十字，扛鼎千钧。”
3. 清·方东树：”王荆公此诗，杜陵骨力，右丞风神。”