段约之园亭

爱公池馆得忘机，初日留连至落晖。
菱暖紫鳞跳复没，柳阴黄鸟啭还飞。
径无凡草唯生竹，盘有嘉蔬不采薇。
胜事阆州虽或有，终非吾土岂如归。

拼音

ài gōng chí guǎn dé wàng jī ， chū rì liú lián zhì là huī 。
líng nuǎn zǐ lín tiào fù méi ， liǔ yīn huáng niǎo zhuàn huán fēi 。
jìng wú fán cǎo wéi shēng zhú ， pán yǒu jiā shū bù cǎi wēi 。
shèng shì làng zhōu suī huò yǒu ， zhōng fēi wú tǔ qǐ rú guī 。

注释

1. 忘机：忘却机心（典出《列子》）
2. 紫鳞：指池中游鱼
3. 采薇：伯夷叔齐典故（喻隐士生活）
4. 阆州：今四川阆中（借指他乡美景）
5. 吾土：故乡（陶渊明”晨夕看山川，事事悉如昔”意象）

译文

在爱公的池馆忘却世俗心机，从清晨流连直到落日余晖。
暖菱间紫鳞鱼儿忽跳忽潜，柳荫里黄莺鸟儿时啼时飞。
小径不生杂草只长翠竹，餐盘盛满佳肴不食野薇。
他乡阆州纵有美景万千，终非故土怎比归去之乐？

背景

此诗作于宋神宗熙宁八年（1075年），王安石55岁任江宁知府时。诗中借咏友人园林，抒发其政治抱负与乡土情怀的矛盾心理，是王安石七律成熟期代表作。

赏析

1. 时空结构：

• 时间：初日→落晖（全天）
• 空间：池→径→盘（由外而内）

2. 对仗艺术：

• 中二联工对（跳复没/啭还飞）
• 虚实相生（紫鳞/黄鸟）

3. 情感递进：

• 前六句闲适之乐
• 结句乡思之切

4. 用典特色：

• “忘机”显道家情怀
• “采薇”含儒家操守
• “阆州”借喻他乡

评价

1. 宋·叶梦得：”荆公七律至此，已入化境。”
2. 明·李东阳：”‘终非吾土’四字，道尽宦游人心事。”
3. 清·方东树：”前六句极写物色，结句陡转，杜陵家法。”